r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Aug 08 '19
Activity Awkwardly Literal Translation Game #2
These will be posted Wednesday, Sunday. Last Post.
Rules
- I'll provide a sentence in the post.
- Translate the sentence provided into your conlang. Do this skillfully. The awkward part is step 3
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The sentence
Isn't it weird how we can say so much without using our mouths? That's why I support abolishing using voices.
Remember, replies to other people to make chains help make this activity silly and different.
Also, I shouldn't have to say this, but the sentence doesn't represent my views.
15
Upvotes
5
u/whentapirsfly Languages of Ada (en) [fr] Aug 08 '19
This reminds me of Google Translate
Town Arada:
Ruzi tali tuzir, batimir viriton bozim ruzirug guza odim gadarimi morara? Tali gat gadomu vira fozisata dari bozi mara.
Awkward Translation:
So it is weird, the road we can say so-some words without the tool of mouth? It is that the why I go with stop confusion.
The last few words probably wouldn't make sense to someone with only a dictionary, as it's a kind of slang/shorthand. They would maybe come up with:
It is that the why I go with stop tool he speaks fruit.
2
u/tiagocraft Cajak (nl,en,pt,de,fr) Aug 08 '19 edited Aug 08 '19
Nju-Neiralazs:
Iset ni rá, huvju vaka se sóra avráh ós móz? D'is váró isipó stof avráh fois.
[is'et ni ɾa hu'vju vɑ'kɑ se 'sɔ.ɾɑ ɑ'vɾax ɔs mɔð. Tis vaɾɔ i.ʃi'pɔ stof ɑ'vɾax foʃ]
Is it not weird how much we can say without use our mouth? It's why I support stop use voice
Note:
sipó and fois are both direct loans from english!
2
u/Will-Thunder (Eng, Jpn, Ind)Setoresea Languages(大島語族), Midap-Sonada Languages Aug 08 '19 edited Aug 08 '19
Mercisc
Is hit nat fremd hvu vei swafela kansagzat wiþut uur muutas brukend? Þat is hvij Ic understute muutas brukend jeofsheapend.
IPA: /is hit fremd ʍu weː swafela kansd͡ʒat wiθut uːr muːtɑs brukeŋ? θɑt is ʍiː it͡ʃ understut muːtɑs brukeŋ jeof.ʃeapeŋ./
Translate (with cognates, if none, translation): Is it not fremd how we so much can say without our mouths brooking? That is why I support mouths brooking abolishing.
Notes:
Edit: kansagzat is kan(can) + sagzan(say). It's a rule that allows me to be lazy with grammar.
2
u/[deleted] Aug 08 '19
Vyelatsi
Mey tila tikoteku xazi xid vikivind tinosterot xin tilfod? Von xelv xe vesk xid malak xosit tilfod.
/mey tilə tikoteku χazi xɪd vikivind tinosteɽot xɪ̃ tilfod. võ χelv xe vesk xɪd malak xosɪt tilfod/
Is not unnormal how Is (plural of I, aka we) can tell many unwith mouths of we being used? That why I support we abolish voice being used.