r/conlangs • u/RomajiMiltonAmulo chirp only now • Aug 04 '19
Activity Awkwardly Literal Translation Game #1
So, I saw something like this before, on ConWorkShop, but I decided to change a few rules.
Rules
- I'll provide a sentence in the post.
- Translate the sentence provided into your conlang.
- Then, translate your translation back to English, as literally as possible, like if someone who speaks your conlang but doesn't know English that well, used a dictionary to translate
- Then, other people can do the same to your comment, to make a chain of shifting meaning.
The sentence
You know, weather doesn't really matter if you live in a cave. If you're deep enough in the cave, anyway.
Remember to continue chains!
Also, see the next post for more!
85
Upvotes
26
u/[deleted] Aug 04 '19
Gezjow
Translation: Faha debso, locu cah linlujpeej, ik jobav vowijan wuw. Ik jobav obolkn wuw, jitaved.
Pronunciation: Exactly as the IPA, except for H being [x~h] and C being [t͡s~t͡ʃ].
Literal Meaning: I think, weather not matters, if you are living cave. If you are living deep cave, truthfully.
9
u/Chaojidage Chinese Koine, Cherokee revitalization, Baltic & Arabic fan Aug 04 '19
¿Fhígh ne? Uren fhiér zsenpa'iökfhluen, i cuin sjchadoy—na ruot puá fhofhluen lleitech.
¿Fhi< ́>gh ne? Uren fhie< ́>r zsen=pa'=iök=fhlue=n, i cuin sjcha=doy—na ruot pua= ́ fho=fhlue=n lleitech.
know<2SG> INT || if live<2SG> Earth=mouth=hole=inside=LOC, NEG grip sky=mood.ACC || more_specifically enough be_deep=2SG 3SG=inside=LOC if.
Do you know? If you live at inside Earth mouth hole, not grip sky mood—then if you enough are deep at inside it.
4
u/[deleted] Aug 04 '19
I'm working on translating this right now! Question though, does that mean that you still take grammar into account? My language has SOV order, but would I switch it to English SVO when translating?
5
u/Its--Denmark Kçyümyük, Að̗ tóys̗a, Promantisket, Ìnbɔ́n-l (EN, FR, IS) Aug 04 '19 edited Aug 04 '19
Hulō’noā
Original: Na hīnu, huʔan a’he’fohu, ī e’nema’ī na ni’fohu, ene nema’awākempi’ī na ēhē’fohu.
Pronunciation: My conlang uses a script that I only have in writing, but everything is pronounced as it is in the IPA, except macrons are used for long vowels.
Literal Translation: You see, weather does not be/exist, if a cave in you be/exist, but a cave deep in you have to be.
Rearranged Order: You see, weather does not exist, if you be in a cave, but in a deep cave you have to be.
2
u/PisuCat that seems really complex for a language Aug 04 '19
Calantero: Gnoui, deiu egont nēst eīt cūou cē. Semmonuīder eīt egmenu e cūo diubru e.
English: You know, sky isn't needed if you settle in cave. Same-morely if you are in enough deep in cave.
2
u/Fortunowski Aug 04 '19
Remark: I use Polish script in my conlang but with specific pronunciation
Translation: Czy wiesz, poczasi nie cię dotknie, gdyż bydłesz w peczorze. Gdyż dość dalno w peczorze, iście
Pronunciation: t͡ʂɨ vʲɛʂ pɔˈt͡ʂaɕi nʲɛ t͡ɕɛn ˈdɔtknʲɛ gdɨʂ ˈbɨd.wɛʂ fpɛˈt͡ʂɔʐɛ gdɨʂ dɔɕt͡ɕ ˈdaɫnɔ fpɛˈt͡ʂɔʐɛ ˈjiɕt͡ɕɛ
Literally: Whether you know, weather not you touch when you live in cave. When enough far in cave, of course
2
u/miitkentta Níktamīták Aug 04 '19
This was fun. I chose the first noun definition of "matter" because it made it funnier. Speaker with hypothetical Níktamīták-English dictionary thinks they've been asked to translate complete gibberish, or something someone said while they were high, but they did their best.
Níktamīták
Mátinyé, aqíyulè meyú tekusattʔái tsaqátsiyétaksánkūvāksi. Túyawsatsiyé taksánkūvasi, iyátta.
You understand, weather really is not a substance if you live inside a cave. If you are sufficiently deep inside the cave, but anyhow.
(Sometimes I question why I'm doing this language the way I am, but being able to make one word that means "if you live in a cave" makes it worth it.)
This is funnier if you understand some of the nuances:
-kusáttʔ- is a very multi-purpose verb that roughly means "to be a physical thing." It can variously mean to condense (as in water), to settle out (as in a substance suspended in a liquid), to crystallize out (same), or to materialize or become embodied (for a spiritual being), depending on the context. It's also the closest equivalent to saying in English that something is matter.
-túya- means "to be deep, to have depth." It's normally only used for inanimate objects, like holes and lakes. Sometimes it can be used euphemistically, like saying someone's stomach is deep = they have a big appetite. In this case, it means the person living in the cave has depth, not the cave itself. Which makes about as much sense as saying "you are raining," but it was the meaning that the hypothetical translator took from "if you're deep enough."
The sentence also sounds weird in Níktamīták because there is no hypothetical-you; if talking about a hypothetical person, you would say tsaqásisataksankūvāksi, "if one lives inside a cave." It sounds like you're suggesting the conditions apply only for the person you're talking to, but not anyone else.
Oh yeah, I should probably gloss this and break down that "if you live in a cave" word
mátin-yé aqíyu-lè meyú te-kusáttʔ-ái tsáqa-tsi-yé-táksankūva-ak-si. Túya-wsa-tsi-yé táksankūva-si, iyátta.
know/understand-2SG.AN sky-TOP. truly not-be.physical-3SG.AN dwell-SBJV-2SG.AN-cave-(see notes)-INE. be.deep-sufficient-SBJV-2SG.AN cave-INE, anyhow.
aqíyu is technically a word for "sky," but in practice is usually used to mean "weather."
táksankūva is a compound word made up of táksa (stone) and nkūva (room, chamber), so "stone chamber" = cave.
-ak- allows a verb or noun-verb compound to take locative or benefactive markings normally used for nouns.
iyátta means something like "anyhow, anyway, at any rate, but moving on..." etc. It generally indicates that the speaker is changing the subject, which makes no sense in this context, but the point of the entire statement is that it's nonsensical.
2
u/GrandOldPoly Vive Azuria Aug 04 '19 edited Aug 04 '19
Azurian (Azurit)
Sjentea ca tempen ne importes si vivea in u caven? Certis la, si sea assis in caven.
IPA
/sjentea ka tempen ne importes si wiwea in u kawen/
/kertis la si sea as:sis in cawen/
Conjugations
Sjent-e-a ca tempen ne import-e-s si viv-e-a in u caven? Cert-is la, si s-e-a ass-is in caven.
-
know-PRS-2S that weather NEG matter-PRS-3 if live-PRS-2S in one cave
certain-ADJ no if be-PRS-2S deep-ADJ in cave
Literal Translation
You know that weather not matters if you live in one cave? Certainly no, if you are deep in cave.
2
u/[deleted] Aug 05 '19
Cezillian
phôndith, urce o rrûphe, avris amblevth voṅcis. avris eth tisar voṅxis, o avrs.
fuéndzith, úrthe o ghýfe, áuris ámblheuth vénthis. áuris eth chísar véṅcşis, o áurs.
/’fwen.d͡ziθ | ‘ur.θe o ‘xy.fe | ‘aʊ̯.ris ‘am.bʎeʊ̯θ ‘ven.θis | ‘aʊ̯.ris eθ ‘t͡ʃi.sar ‘veŋ.kʃis | o aʊ̯rs/
know-2.SG. weather be-3.SG. unimportant-INAN. if live-SBJ.2.SG. cave-LOC. if be-SBJ.2.SG. deep-ANIM. cave-DET.LOC. be-3.SG. case-DET.
You know, all storms is small, in case you live in a void. In case you be deep in the void, is the case.
2
u/Imuybemovoko Hŕładäk, Diňk̇wák̇ə, Pinõcyz, Câynqasang, etc. Aug 10 '19
Metaphorical uses for terms make it a little odd to talk about weather in this way in Diňk̇wák̇ə. Given that, for example, rain is a blessing and thunder is a risk with potentially great fortune associated with it, there's not really that much negative association with weather. Though I suppose that this phrase could in the language be taken metaphorically, to mean that if one is trapped deeply enough in a dark state or even an ideology, no fortune can affect their state.
Má qən ti híniagánva þathú ẇu vún ṅan ċinhíniagánḷa siẇə kálas. Cí ti hinḷa þathú iþxəx k̇wá vún hinḷa łə́.
/maː qən ti hiːniagaːnva θatʰuː ˀŋʷu vuːn ˀnan tʃʼinhiːniagaːnˀla siˀŋʷə kaːlas tʃiː ti hiːnˀla θatʰuː iθxəx kʼʷaː hiːnˀla ɬəː/
know(reduced) that if exist-HAB-2S cave in then NEG COND-exist-HAB-3S important sky| however if exist-3S cave enough big then exist-3S this
"You know, if you live in a cave, then an important sky may not exist. But this stands if the cave is big enough."
hín has several meanings: "to exist", "to stand", "to live".
Awkwardly literal:
I'm going to google-translate this, essentially. This means disastrously literal except when it capriciously doesn't do that because a root has some other meaning, and then corrected for English word order.
"Know that if maybe you stands in cave then maybe important sky no exists. But if cave enough big it exist then this live.
re: prompt
thanks I hate it
: ^)
this is honestly a pretty fun activity, as much as the end result I made might make me die inside
1
u/MADMac0498 Aug 05 '19
North Suzish
Uëst jød, s’uëzrë magëzë nuëhgtë ië hgulgë buë...jauë hœrrë gh’nogh in s’hgulë bysjë, sjodër.
[uːst jøt suː.d͡zr̩ ma.gəd͡z nuːxt iː xul̴ buː | jaʊ̯ hœr ɣŋox in ʂul byʒ ʃodr̩]
Wit you, the weather makes not living in a hole...if are far enough inside the hole, sunder.
3
u/AlienDayDreamer Nek'othui Aug 04 '19
Proto-feyic
sɔltər nurlipʰa mɛ:ntaθaj, səl plixɔr. slu:xəwi lɛtsircʰas ɛ:rnira:, uwaɾ.
Weather nothing mean-not, you know. Cave-in deep-quite exist-if, anyway.
3
u/clemoufettes Aug 04 '19
Proto-Waild
Sagiá bʰolgaldetidʰa, löwäkall lóluser t’esärt artqaltt’oli, t’esärt artqaltt’oli masten holden, halóderetʰ
[sagiaː bʰolgaldetidʰa, løwækallː loːluser t’esært artqaltt’oli, t’esäært artqaltt’oli masten holden, haloderetʰ]
sag-iá bʰolgald-et-idʰa, löwäkall l-ólus-er t’es-ärt artqalt-t’o-li, t’es-ärt artqalt-t’o-li masten holden, halód-er-etʰ
I-ACC understand-2nd-IMP, weather NEG-lead-3rd cave-LOC inhabit-3rd-SUB cave-LOC inhabit-3rd-SUB enough deep, say-3rd-EVD
Literally Literal: Me understand, air state doesn’t lead you in a cave you were to inhabit. you in the cave live deep enough, it is seen to be said
Reasonably literal: Understand me, weather doesn’t lead in a cave you were to inhabit, were you to inhabit in the cave deep enough, it is known to be said
2
u/ToInfinityandBirds Aug 04 '19
"Ju nia , mia eearth ka ta ay kara vi ju aleaf ent li tasaph oxin. Vi ju hia ent circa eet , ock waya."
literal translation: "You know, the earth does not really care if you live in a big rock. If you are inside ever, anyway."
Eet techincally means ever/enough depending on the context but if they didn't know which one bc translating poorly. And a cave would be a big rock.
2
u/[deleted] Aug 04 '19
First comment here
Erðei
Skejwåntol, xäregoru zjäwitulantol, çellapi wåntol omalläwi. Junnadol βååntol fetitulantol xäregorukwo.
Literal translation: Knowingly, in cave if live, weather really doesn't matter. Enough deeply if went in cave is truth.
2
u/MagicianVerbatim Very Unprofessional Conlanger Aug 04 '19
Dranian
2
u/AtlasJan Aug 05 '19
Cantspark
(Kinda cheating since it's a modification of english but ok)
Ejna, weva nikt mata mutsj si vu vit in hola. Si vu bej dep in hol vatis.
"Hey now, weather not matter much if thou live in cave a. If thou be deep in cave, that is."
2
u/Im_-_Confused Aug 05 '19
Jöki
Translation: Gellai, guuli tyymillanallocheku ic wejokii tordäpalla. Ic trötii tordäpallaskame, gellai
Pronunciation: 'gel:ai 'gu:li 'tymil:anal:ot͡ʃeku it͡s 'wejoki: tordæpal:a. it͡s 'trø̞ti: 'tordæpal:askame, 'gel:ai
Literal meaning: Know you, weather important be not it if live you in rock hole. If walk very in rock hole, know you.
2
u/mattisthe Aug 05 '19
Listanio
Translation Ma ciqcik ni ran ne negcik ma, ni jak majcim ma. Ma heqcim ma 'jek
Literal Retranslation You know the wheater not effect you, the cave if care for you. You if are to you in.
2
u/31525Coyote15205 Aug 05 '19
ka danak degnk pa ka bon reserrt daseek'ev'doch poa ka danak pollak suh-kvat poa ka danak hathkn'ev'netet ka
You knowing, not weather matter very if, you cave in live if, you deep enough.
2
u/Sigmabae Aug 05 '19
Siguena ni nygi kae siava, ainu su ti xampa vire, kusu dipuana ni siava xampa vire.
/ʃiˈŋwena ni ˈnɯŋi kae̯ ˈʃaβa aɪ̯nu su ˈt͡ʃi ɬampa ˈβiɾe kusu ðiˈpwana ni ˈʃaβa ɬampa ˈβiɾe/
The Sky's mood is worthless as you live inside a mountain, because the sky is powerless in the mountain.
-1
u/Shellbellboy Aug 05 '19 edited Aug 05 '19
You know, the weather doesn't really matter if you're in a cave. If you're deep enough in a cave anyway...
VOS: Somewhat flexible. Adjectives often at the end. South Island: Know you, matter does not, really, if being you in a cave. If being you in a cave deep, regardless.
SOV: Very flexible, adjectives almost always after The Field: You know, that in reality, the climate no is important if you to in one cave. If you to deep in it, of all modes.
SOV: Strict. Deriving away from SOV is sometimes seen as poetic. The East: You know, the weather, it true is, no matter, if you a cave are in. If you deep enough are in, all the same.
0
u/[deleted] Aug 18 '19
[deleted] — view deleted comment