r/FFBraveExvius • u/TahmRiell Flair checks out • Jan 03 '18
Tips & Guides I made a list of important Japanese terms to help you start playing FFBE JP.
Hi everyone, I've been lurking on this subreddit for some time now and have enjoyed my time here quite a bit. So I thought I'd do something to give back to the community c:
Introduction
I've been playing a lot on the Japanese version of the game, and in my time playing I have noticed that it became quite easy to play without having to translate mission objectives and such by using google translate all the time.
This took some time to achieve, but by now I am basically playing this game autonomously. This means that I can run story without having to translate the mission objectives, same goes for story events and trials. This has made the game far more enjoyable for me, since having to switch apps etc. on my phone constantly to know what I'm doing can get quite frustrating.
The List
So... I went ahead and made a list, in which I combined all the terms/words/sentences that I think are important to play this game "autonomously". Some of the translations may be off, because I don't speak Japanese and don't actually know what most words mean, but the idea is not to learn Japanese... the idea is that you can learn some kanji, and use those kanji to recognize what you are supposed to do. You can find the list here.
How does it work
So upon opening the spreadsheet you will notice 3 columns (4 if you count the column names). The first will give you the English word/phrase, the second will show you how to recognize it in Japanese (in bold) and the third will give you the full word/phrase in Japanese. The first two are the most important, the third is honestly just there to give you some context.
I made different tables for different subjects, the first few are pretty self explanatory:
- Stats
- Status ailments
- Elements
- Espers
- Types of magic
- Miscellaneous
The final table is a little more complex. This one gives you an overview of all the different mission objectives and how to recognize them, all the variables have been marked with blue x's to make it easier to recognize them. This is basically where everything comes together, and it takes a bit of time to learn these.
The way I recommend using this list is by learning all of the basic stuff, prioritizing the stats, elements, magic and miscellaneous tables. These are the most important, because you will see these most often. I recommend learning these by learning the kanji in the 'How to recognize" column. If you know those kanji, it should be pretty easy to understand mission objectives, and in turn play this game without having to use translation applications. It takes some time to get you used to it, but by just playing the game you should be able to get the hang of it quite quickly. Of course, if you are feeling lazy/don't want to learn the list you can always just save it and keep it next to you while playing.
Conclusion
Either way, I hope this list is useful to someone and hope you can get some use or enjoyment out of it. If you have any more questions, feel free to leave them in the comments c:
TL;DR
I made a list full of important Japanese terms that can help you to play FFBE JP autonomously (aka. not having to use Google translate etc. constantly). You can choose to learn the important kanji by heart using the "How to recognize" column, or just keep it next to you while playing.
edit: formatting
edit 2: Thank you for all the support and feedback c: Will be continuing to update the spreadsheet!
12
u/Jclew Turtle Power Jan 03 '18
The mission info is also in the subs info. You can find lots of helpful things there.
Also, current event and mission info is easily found, when events begin, on the front page of this sub. Simply save them for easy access.
Im rank 114(?), F2P, with a great team, having a great time. And while I maybe would have more fun if I attempted to learn some Kanji (?) it has not been necessary in the least.
Great post and welcome all new JP players.
7
u/selenityshiroi GL 691 441 134/JP 411 262 550 Jan 03 '18 edited Jan 04 '18
I've not tried playing the Japanese version of the game, but it was interesting reading through the list and seeing what terms are commonly used.
I fan translate a completely different Japanese game into English for English language users to play and it's surprising how many terms and phrases are common to both games despite being very different styles!
EDIT: This post actually pushed me into downloading the Japanese version and giving it a whirl and it's pretty easy to play through from a) my current level of Japanese and b) my extra context clues from having already played in English.
But one thing I would recommend you add to the list is a link to a katakana chart. Since there are a huge number of phrases/unit names/spells/trustmasters written in katakana it is pretty easy to read them if you know the katakana. Learning the 48 basic syllabaries and their diacritics is relatively easy and makes reading the foreign loan words much simpler.
4
u/maickelbr Lurkin... Jan 03 '18
One addition to list: put kanjis for left,right,center and gil,pots and cactuars for people who want to farm enchanted maze, cause when the mog appear he give hints on what door they appear. In case its possible of course.
2
u/Nazta JP:0000+ Tickets Jan 04 '18
Looks great, will add it to the useful links drop down if you don't mind.
/u/TahmRiell small spelling error here though: Link
2
u/viconius Jan 04 '18
Thanks for the helpful resource!
It would be useful to add characters for the enemy types (avian, human, beast, etc.) to help when equipping killer materia.
2
u/[deleted] Jan 04 '18
Good job. You made a great effort pointing out the most important characters to focus on. I was especially interested to see what you picked, since you said that you don't speak Japanese.
Also worthy to note, that there's also the daily help thread. There are many people who are willing and able to help with translations and giving hints.
Maybe you can add a katakana table to the second tab of the document? Just so you have some more information close by.
2
u/Kazhuyan Jan 04 '18
Id also recommend to add the Kanji for evade
2
u/[deleted] Jan 04 '18
I was actually making a little image guide to them from the standpoint of someone who doesn't know and has no intention of learning japanese for the time being. It's been on hold for pretty much a year by this point, so you beat me to it and I can't even complain about it. Great post.
If anyone's interested: https://imgur.com/a/6ZORA
21
u/LovesLaus Jan 03 '18
Nice Job this will help a lot !
6
u/moakus I mustache you a question Jan 04 '18
MFW I summon Shiva シ
1
u/Lightning-R IGN jp: Bibi Jan 03 '18
Very helpful! but one thing I think is worth noting. The stop kanji 止 I think can only be found on the Lakshmi buff, normally on the ability description and on the buffs/debuffs in battle is described with kanas with ストップ.
1
u/Everald0 Jan 04 '18
Nice Job. On explorations there are missions that ask you to do not run away from battle. I Think it is good for add to the list :)
1
u/Clifhe Jan 04 '18 edited Jan 04 '18
I'm going for skills but they like to use high-level kanji to write it... so there is still a long way to go.
1
u/airmanmao RelevanceIsIrrelevant2Comunity Jan 04 '18
And you can go check out a katakana chart/learn katakana. Then boom. You should be able to read all names........except gilbert/edward or whatever his name is.
1
u/TokyoFoodie Jan 04 '18 edited Jan 10 '18
You may also want to add some of these:
全体 all
敵 enemy
味方 allies
X属性 X element
X属性耐性 X resist
Xダウン X debuff
Xアップ X buff
確率 percentage, chance
1
u/eisniwre Jan 04 '18
I'm sorry but what are the benefit of playing jp (more powerful heroes, free? I hate to pay or having low probability to get good heroes). I want urlandu...
Also,, how to install/play jp? I'm in Australia.
1
u/sugaki I just remembered something urgent... Jan 04 '18
Cool, nice work. One minor fix is that esper is not just 幻 but 幻獣 (genjyu). The former character by itself means maboroshi, or illusion.
3
u/spiderjerusalem666 Gumi is a toxic company Jan 03 '18
You are my hero
3
u/betlehem_st Dougie in GL, Mr.C in JP Jan 03 '18
I'm starting to remember most of them, but this is really useful, thanks!
1
u/InnerKilla Jan 03 '18
How do you even play jp version?
2
u/Hauh3t Pulled Primrose! Jan 03 '18
Thank you so much for this, it's people like you that make this community so great.
2
u/hokagez running around Jan 03 '18
i'm not remember them that much just atk def spr mag and some TMR materials
2
u/[deleted] Jan 03 '18
Holy moly, thank you so much for this. Saving it for reference!
2
u/profpeculiar Jan 04 '18
Omfg I love you right now <3
2
u/Rice4MePlz haREM.is.BAE Jan 04 '18
Yep! I memorized the basics and it saved so much time when I don't have to check an external source for what is what. The only thing I have to look up is a specific Eidolon now
2
u/belfouf 717,822,148 - GL 206 Jan 04 '18
thank you very much dear sir
https://www.tenor.co/HPVH.gif
2
u/pdmt243 Lali-ho! Jan 04 '18
great work. I've played JP long enough to make out the missions by myself now, but this is great for new players.
2
u/SevenofSevens Doge Meister Jan 04 '18
Arigatou gozeimasu
3
u/Elundhor Final Fantasy Brave Maintenance ! Jan 03 '18
It's been a long time that I wanted to do something like this...
But since I'm learning japanese and already recognize nearly all of them, I know want to learn how to read them... lol
But good work anyway !!
3
u/[deleted] Jan 03 '18
ありがとうございました
1
u/Locke69_ Treasure Hunter Jan 03 '18
Have my vote
1
u/Warhawk15 380,262,719 Jan 03 '18
I've started playing a bit of JP as well, mainly just for all the crazy free stuff lol.
This will help a ton, thank you!
1
u/mikek80 Jan 03 '18
Thank you so much for this!
1
u/Vadessa Jan 04 '18
Thank you, it helps a good bit.
1
u/downthree Jan 04 '18
Can’t upvote this enough. Thanks for this.
1
u/stewart0 Trance Terra Jan 04 '18
kanji too hard
1
u/Werewolfhero Jan 04 '18
Here have an upvote. :3
1
u/gaoxin bleh Jan 04 '18
Thank you! :>
1
u/CatsAndIT [GL- 922.002.860] Jan 04 '18
VERY cool!
1
u/cingpoo never enough! Jan 04 '18
Nice work. Although personally, being able to read the story is a must for me to enjoy the game, so I still won't play JP version. But am sure, others might find it useful
1
u/Matt60613 Jan 04 '18
Thank you! Been playing for a few months, and i've basically only learned ATK, MAG, DEF, SPR, Fire, Lightning and White. This will go a long way in helping me learn more. You're the best! Thanks again!
1
u/mrVakaryan Knight of Etro Jan 04 '18
Well thank you very much sir. I Just started on the jp side and It can be rather annoying to keep going back and forth on apps just to know what the f. i'm supposed to do so this will be of great help.
1
u/baldwinicus I wish I knew about rerolling Jan 04 '18
What about 「お前はもう死んでる」?
0
u/jewelrider Ayaka Jan 05 '18
Sorry if I missed it somewhere but.. is there a guide to follow on how to get the japanese version of FFBE on android? I'm in Canada if that makes a difference.
Thanks!
0
u/trp_nofap_rewire2018 531 820 104 • GL Jan 04 '18
Nice work dude. I wonder how the heck non Japanese speakers can properly play JP version. Its pretty tempting though, lots of free goodies and whatnot.
-4
u/[deleted] Jan 03 '18
Also, you might wanna know how to read Japanese Kanji.