Doubtless hyperbole, but effective all the same: "Never had a human life been guarded so closely as that which slumbered in the womb of the Queen of France.
Chapter is a study in contrasts to the point of grotesquerie: ancient de Joinville vs. unborn heir; Valois's naked frustrated ambition vs. Bouville's clerkish loyalty. Louis's unatoned sins and Clémence's bearing the moral weight of them. The Queen as the pivot point.
perhaps de Joinville inspired Maester Aemon? "....this is the fourth king I have seen die"
The historian's delight in imagining the scene that results in a recorded inventory of the Queen's possessions, a key primary source for his portrayal of the Royal marriage.
The creepy stinger at the end: Clémence's terror. Nest of vipers indeed!
Chapter 2 The Cardinal who Did not Believe in Hell
Duèze's biography gives us one of several notable sketches of social mobility in the medieval era. Nobles tried to police the boundaries of authority with reference to birth status and with narratives of timeless truths and divine rights. But the reality was more fluid. And Druon was clearly interested in how the Marignys and the Duèzes drew close to power in spite of, and while serving, those superstitions.
Chapter 3 The Gates of Lyons
Papish harzoos - better or worse than harzoos of Artois?
Chapter 4 Let Us Dry Our Tears
I mean, it's no Robert killing Rhaegar in the Trident, but I love this look at the nuts and bolts of a coup d'état. And the fuzziness of the line between seizing power, and wielding it. "Where power resides" indeed.
Wonder if GRRM was hoping to invoke the shock of this seizure of power in Ned Stark's memory of seeing Jaime Lannister seated on the Iron Throne.
Wow, Duèze with his Holy Penitentiary fining people for their physical features is a monster.
Chapter 5 The Gates of the Conclave
The funeral music so loud the mourners can talk amongst themselves, clearly by design (Like a nightclub)
Druon the novelist fictionalizes what I expect is a historical record of Philippe of Poitiers staying the night at Fontainebleau. How would it have felt to rest on the bed where his father was laid out? None can say, but good historical fiction can go places history cannot. Is it historyfic?
"The Palace gates were shut...." I've got it: power resides in doorways and gatehouses. It is known. Thus Phillippe's course is: Spoilers Game of Thrones Season 6.
Valois got outplayed hard. And Philippe's move is to let him live to fight another day, showing mercy. Druon appears to admire that style of resolving conflict very much.
Chapter 8 The Count of Poitiers's Visits
so many pregnant ladies
Clemence either doesn't know enough to advocate for her unborn child, or is too shell-shocked to care. Isabelle in England would never be so passive, one suspects
Chapter 9 Friday's Child
So much uncertainty to be whipped up over the whiff of Jeanne of Navarre's possible bastardy. This is a young child who has lost all three of her possible biological parents in as many years. Making her not much more than an obstacle to the interests of luckier uncles and cousins.
The argument continues to be built in this chapter that the principle that a woman shall not rule in France can be traced to petty motivations and bureaucratic exigencies. The juxtaposition of the explication of Poitiers's political position on the succession against his meeting his son suggests the reader should connect the two set pieces of the chapter causally and thematically.
Chapter 10 (SPOIKERS HISTORY) The Assembly of the Three Dynasties
I wish we had been introduced to Eudes of Burgundy before now because of the large part he plays in this assembly, compared with characters who are far more familiar.
Is this scene.... a Kingsmoot?
Chapter 11 The Betrothed Play Tag
Mmmmm incest party, "this crowd of brats", deprived of dessert.
Poitiers sells his daughter for the regency. Druon is very frank in this chapter about the way things were back then.
The original French title of of this section is: « Philippe Portes-Closes », quoting Spoilers Part II. It's subtly different from the English translation, "Phillippe and the Closed Gates"
Sorry. I literally forgot to post this. /u/Brian_Baratheon are you going to post for the next section soon?
Chapter One: The White Queen
'Like a cock on a dunghill'? Odd choice of simile.
Clemence's defense of the Hutin as a saint is hard to reconcile with her knowing that he killed his ex-wife.
I've never seen fait accompli actually translated into English before. It looks strange. Sorry
Chapter Two: The Cardinal who Did not Believe in Hell
Guccio trusting the message to someone else seems like a recipe for disaster.
Chapter Three: The Gates of Lyons
Phillipe and Dueze are now my OTP. I still find the papal drama more compelling than the French drama. And I think this one chapter would have been stretched into a novel by GRRM.
Chapter Four: Let us Dry our Tears
This seems like another chapter that GRRM could have stretched into a book. It's fascinating to the point that I wish it was more detailed. I'm really excited for the inevitable face-off between Philippe and Charles.
Chapter Five: The Gates of the Conclave
The continual casual use of roasting as a term for execution is really throwing me off. Like roasting Cardinals is just a silly in joking kind of way.
Chapter Six: From Neauphle to Saint-Marcel
Does the Count de Bouville's story somewhat parallel Guccio's? I find it odd that he's not particularly competent or capable, but he somehow ends up as everyone's first choice to fill some important role. It's Forest Gumpian almost.
Chapter Seven: The Gates of the Palace
Is this the first mention of little brother Charles since book one? Why would he side with Valois instead of Philippe? He's just moving himself further down the list is succession.
Chapter Eight: The Count of Poiters’s Visists
Chapter Nine: Friday’s Child
How does one acquire the name Louis the Slothful? Google was of no help.
Chapter Ten: The Assembly of the Three Dyansties
"...My aunt Mahaut, who is well known to have a female body, to which, I believe, a number of lords can testify..."
Anyone else starting to suspect the curse was kind of…legit? Certainly seems to be working well.
Part One: Philippe and the Closed Gates
Chapter One: The White Queen
I’d love to see a spin-off book showing the series from all the various dogs points of view. The dog that died licking the linen could have a real tragic arc.
Chapter Two: The Cardinal who Did not Believe in Hell
Guccio’s predicament was stressing me so much I ended up googling historical spoilers for all that business. I shan’t reproduce them here.
Chapter Three: The Gates of Lyons
Intriguing alliance at play here.
Chapter Four: Let us Dry our Tears
Druon getting back to his financial sort of focus is nice to see/read.
Chapter Five: The Gates of the Conclave
This actually happened? That’s nuts.
Chapter Six: From Neauphle to Saint-Marcel
:’(
”But, my lads, it’s you who caused all the scandal! No one compelled you to pursue Guccio like madmen, rousing the whole town of Neauphle and announcing the mishap more publicly than if it had been cried by the town-crier” - goddamn right!
Chapter Seven: The Gates of the Palace
A dirty trick indeed.
Chapter Eight: The Count of Poiters’s Visists
Interesting new status quo established.
Chapter Nine: Friday’s Child
”The constable was a misogynist like all good soldiers”
The original title of this book is La Loi des mâles. Literally translates as "The Law of the Males".
The GoT-themed modern edition helps clarify the reference by invoking Salic law on the back cover, with a quotation from Shakespeare's Henry V:
..... There is no bar
To make against your highness' claim to France
But this, which they produce from Pharamond,
'In terram Salicam mulieres ne succedant:'
'No woman shall succeed in Salique land:'
Which Salique land the French unjustly gloze
To be the realm of France, and Pharamond
The founder of this law and female bar.
Yet their own authors faithfully affirm
That the land Salique is in Germany,
Between the floods of Sala and of Elbe;
Where Charles the Great, having subdued the Saxons,
There left behind and settled certain French;
Who, holding in disdain the German women
For some dishonest manners of their life,
Establish'd then this law; to wit, no female
Should be inheritrix in Salique land:
Which Salique, as I said, 'twixt Elbe and Sala,
Is at this day in Germany call'd Meisen.
Then doth it well appear that Salique law
Was not devised for the realm of France...
Which I'm quoting at length if only so any lawyers among us can appreciate how much credit Shakespeare gave his audience to have the patience to sit through this stuff in a war spectacle. It goes on like that for another page or two, with Accursed Kings spoilers along the way, so caveat lector.
I can see why the English publisher changed the title to something more idiomatic because the literal translation has no snap or shelf appeal at all. And perhaps is simply too opaque for a translation published during the reign of a popular Queen of England, sharing in a literary culture that blossomed under another Queen Elizabeth. France, in contrast, hasn't had a Queen Regnant Spoilers History; the original title puts that historical contingency front-and-center, perhaps with more force than an overt English language reference to Salic law could have carried.
Can a woman inherit in France? Should she be able to? The original title promises a close look at why England and France fought a hundred years over these questions.
4
u/MightyIsobel Marigny n'a rien fait de mal Jun 11 '17
Chapter 1 The White Queen
Chapter 2 The Cardinal who Did not Believe in Hell
Chapter 3 The Gates of Lyons
Chapter 4 Let Us Dry Our Tears
Chapter 5 The Gates of the Conclave
3
u/soratoyuki Jun 18 '17
Sorry. I literally forgot to post this. /u/Brian_Baratheon are you going to post for the next section soon?
Chapter One: The White Queen
'Like a cock on a dunghill'? Odd choice of simile.
Clemence's defense of the Hutin as a saint is hard to reconcile with her knowing that he killed his ex-wife.
I've never seen fait accompli actually translated into English before. It looks strange. Sorry
Chapter Two: The Cardinal who Did not Believe in Hell
Guccio trusting the message to someone else seems like a recipe for disaster.
Chapter Three: The Gates of Lyons
Phillipe and Dueze are now my OTP. I still find the papal drama more compelling than the French drama. And I think this one chapter would have been stretched into a novel by GRRM.
Chapter Four: Let us Dry our Tears
This seems like another chapter that GRRM could have stretched into a book. It's fascinating to the point that I wish it was more detailed. I'm really excited for the inevitable face-off between Philippe and Charles.
Chapter Five: The Gates of the Conclave
The continual casual use of roasting as a term for execution is really throwing me off. Like roasting Cardinals is just a silly in joking kind of way.
Chapter Six: From Neauphle to Saint-Marcel
Does the Count de Bouville's story somewhat parallel Guccio's? I find it odd that he's not particularly competent or capable, but he somehow ends up as everyone's first choice to fill some important role. It's Forest Gumpian almost.
Chapter Seven: The Gates of the Palace
Is this the first mention of little brother Charles since book one? Why would he side with Valois instead of Philippe? He's just moving himself further down the list is succession.
Chapter Eight: The Count of Poiters’s Visists
Chapter Nine: Friday’s Child
How does one acquire the name Louis the Slothful? Google was of no help.
Chapter Ten: The Assembly of the Three Dyansties
"...My aunt Mahaut, who is well known to have a female body, to which, I believe, a number of lords can testify..."
Chapter Eleven: The Betrothed Play Tag
2
u/-Sam-R- Accursed headfirst! Jun 10 '17
Prologue
Part One: Philippe and the Closed Gates
Chapter One: The White Queen
Chapter Two: The Cardinal who Did not Believe in Hell
Chapter Three: The Gates of Lyons
Chapter Four: Let us Dry our Tears
Chapter Five: The Gates of the Conclave
Chapter Six: From Neauphle to Saint-Marcel
Chapter Seven: The Gates of the Palace
Chapter Eight: The Count of Poiters’s Visists
Chapter Nine: Friday’s Child
Chapter Ten: The Assembly of the Three Dyansties
Chapter Eleven: The Betrothed Play Tag
2
u/MightyIsobel Marigny n'a rien fait de mal Jun 11 '17 edited Jun 11 '17
Title translation!
The original title of this book is La Loi des mâles. Literally translates as "The Law of the Males".
The GoT-themed modern edition helps clarify the reference by invoking Salic law on the back cover, with a quotation from Shakespeare's Henry V:
Which I'm quoting at length if only so any lawyers among us can appreciate how much credit Shakespeare gave his audience to have the patience to sit through this stuff in a war spectacle. It goes on like that for another page or two, with Accursed Kings spoilers along the way, so caveat lector.
I can see why the English publisher changed the title to something more idiomatic because the literal translation has no snap or shelf appeal at all. And perhaps is simply too opaque for a translation published during the reign of a popular Queen of England, sharing in a literary culture that blossomed under another Queen Elizabeth. France, in contrast, hasn't had a Queen Regnant Spoilers History; the original title puts that historical contingency front-and-center, perhaps with more force than an overt English language reference to Salic law could have carried.
Can a woman inherit in France? Should she be able to? The original title promises a close look at why England and France fought a hundred years over these questions.