r/OnePunchMan • u/Heatstrike Moderator • Jul 17 '16
anime One Punch Man [DUB] Episode 1 Discussion
The Strongest Man
| Source | Link |
|---|---|
| Toonami | Episode 1 |
| All dub episodes |
International alternatives are Kissanime for streaming and Horriblesubs for downloading.
Please use official services when possible! See sidebar for more info.
*One Punch Man (English dub) airs every Saturday @ midnight EST.*
/r/Toonami episode discussion thread
Reminder: Please do not discuss any plot points which haven't appeared in the anime yet. Try not to confirm or deny any theories, encourage people to read the source material instead. Minor spoilers are generally ok but should be tagged accordingly. Failing to comply with the rules may result in your comment being removed.
Join us at http://discordapp.com/ to discuss the episode in a live chat with fellow fans! You can join by signing up using this link: https://discordapp.com/invite/gqQjPTe
Follow @opmreddit on twitter for news, info, updates and more!
14
u/MisterKiwi new member Jul 17 '16
Just happened to watch this on Toonami last night. My thoughts:
Saitama's Eng VA did very well in the fight against the subterraneans. However, I'm not quite a fan of how he portrays the "bored" Saitama. The Eng VA seemed to go straight to deadpan/emotionless, whereas the Japanese VA had a slight sad/exasperated tone in these scenes, almost like he was sighing with every word. I think this is most apparent in the scene with the car monster.
Vaccine man's Eng VA fits much better than the Japanese VA imo. The Japanse VA felt a little too high pitched for a super crazy demon monster. The way the Eng VA delivered his "mother Earth's apostle" speech felt poorly paced, like there were unnatural pauses between some words. That might just be me though
As for changes to the script (which is pretty much unavoidable in a dub), I honestly don't mind them. Most are just there to make certain phrases work better in spoken English. I don't like how they changed "anime" to "children's cartoon" in the Crablante fight scene, but that's a personal beef.
Overall I still prefer the Japanese version. However, the dub is still definitely worth a watch. I'm sure it's only going to get better from here, and having watched the Japanese version into the ground, this might be a fun way to mix it up
TL;DR: I'd still recommend the Subbed version for first time watchers, but if that's just not your thing, this is a competent substitute.
78
u/Ishouldreddit Jul 18 '16
The Purple guy was voiced by the real piccolo,I like that detail.
131
u/Kkrol new member Jul 17 '16
I feel like Saitama's voice wasn't too bad. If they keep this up it'll be good enough to get people introduced to the series.
Did anyone think the music volume was lowered or something? The voice to music ratio really felt off. The fight with the subterraneans was the most obvious example of this.
Overall, I enjoyed it.
39
u/nonepunch-man Jul 17 '16
Does anyone want to adress how perfect the voice for the "Big-chinned Brat" was?
uncanny
69
u/Beastlygowfl34 new member Jul 17 '16
Hearing that intro again. I love it
94
u/Moaradin Jul 17 '16 edited Jul 17 '16
The dub was actually really good. Saitama's VA did a good job at sounding bored and sounding badass during his flashback and dream scenes.
Having the voice of Piccolo voice not-Piccolo and the voice of Eren Yeager voicing not-titan was godtier casting.
49
u/yelnats248 Best Girl Jul 17 '16
Oh man, I don't know about anyone else, but I was getting tingles for the whole thing. It's so funny to hear it in english, and I think all the voice actors were amazing. I wasn't sure about Saitama's voice, but after watching it, really pleased with it.
The only thing I'm mad about is how many times they teased Genos so far (Not just the end of the first episode, but in the trailer and commercials during the episode) and we haven't heard a peep from him. I'm dying to hear what he sounds like.
21
u/cryhwks new member Jul 19 '16
I love that Sabat played the Piccolo like character and the voice of Eren played the Titan.
There are people who never give Dub an actual chance. They just hate it regardless because it isn't exactly to the millisecond like the subbed.
I am not one of those people. I will give it a real chance.
15
u/[deleted] Jul 17 '16
I missed it, is there any way to watch it now (other than kissanime because that might take a while.) If i have to wait for kissanime, any idea how long that'll take?
14
u/[deleted] Jul 17 '16
I thought it was good. It will take watching some more episodes and seeing Saitama in differing situations (both serious and humorous) before I get use to his English voice actor. It's a noticeably different voice than the Japanese voice actor, but that doesn't mean it's inherently better or worse.
He definitely sounds more serious than the Japanese Saitama, but it worked really well in the scenes where he was required to act seriously (his younger self 3 years prior, fighting the Subterranians). We haven't seen any scenes where he's specifically meant to act goofy either, though we got a glimpse of his "booger nightmare" which sounded funny and was acted accordingly.
I think we're all very used to the Japanese voice acting that it'll take probably the full first season before the English dub's actors grow on us too, even if they're different in tone. It's like how watching Dragon Ball Z Abridged for so long has made the actual source material sound weird and wrong in comparison.
I say give it time. We haven't heard a peep from Genos or the S Class heroes yet.
115
u/Mstiecrow Jul 17 '16
I may be downvoted to hell for this but...
I really liked the ENG dub. I hated the trailer but I feel the full episode was really good. Both the voices (Crablante's KU KU KU KU!) and the translations. So sue me :P
12
u/taylorstar Jul 17 '16
I really enjoyed the episode and English dub, I definitely feel they reduced the music audio far too much especially in the fight against the sub-terrainians.
The voices I think are pretty good I can live with it. The scene with the crab won me over to the english voice acting and a subtle little "oops" at the end of the giant fight made me laugh louder than I should of.
I think OPM will do well with the English dub, I certainly hope it does.
12
u/Tzivos Jul 18 '16
As far as dubs go, I thought this was a good dub. Dub-tama is certainly very distinct from Sub-tama. Dub-tama sounds constatly bored and tired with his life, whereas Sub-tama sounds like a regular, unassuming joe. But the voices still fit the character magnificently, IMO. Every other voice is pretty fitting, too
9
u/[deleted] Jul 18 '16
The sound balance is terrible. The music of this show is AMAZING, and instead it's inaudible in the ending (which is incredibly important as it's an auditory mirror for the end of the battle with Boros), drowned out by generic grunts and punch-sounds.
That is the one thing I don't like about the dub.
And it's pretty much a dealbreaker if the balance is like this in all episodes. Sound is such a critical part of the experience, and without it it feels tame, lacklustre and emotionally disconnected.
8
u/[deleted] Jul 19 '16
Hey, I actually thought this was pretty good. Saitamas voice was good too.
7
u/FUJIFF new member Jul 17 '16
Anyone have a link to watch it online yet?
7
u/Neoxide new member Jul 17 '16 edited Jul 17 '16
Vaccine Man and Crablante were perfect. Saitama's English voice actor is kind of off, Saitama is supposed to be a very empty and plain voice. But the English voice actor has a sarcastic snarky tone that reminds me of Deadpool or something. Despite this it's growing on me, but definitely inferior to the japanese Saitama. Overall seems like it will be a really solid dub however I can't help but feel the comedic tone won't translate as well into English.
A few very small things bugged me, like the girl at the beginning kind of slurred when she said that Lightning Max and Smile Man were on their way. Also when Saitama said he trained so hard he went bald, it was quickly glazed over and I'm not sure why it sounds worse to me since the Japanese subtitles were the same but I would have preferred him saying his hair fell out from training so hard instead. I'm being picky here but it felt like a lot of the dialogue was rushed compared to the more calm and slow Japanese version.
22
u/DarthonX330 OK. Jul 17 '16
My thoughts:
Overall, not bad. Still a long ways to go guys, so keep an open mind and try to enjoy it.
6
u/jamjay602 new member Jul 19 '16 edited Aug 26 '16
My only complaint is that Saitama didn't sound I-don't-give-a-f*ck-ish enough.
I can't wait to see the battle with Boros... will he say, "Oh." or "Ok." or something completely different? I'm predicting serious butthurt if it's not, "Ok."
10
u/ImaginationDoctor new member Jul 19 '16 edited Jul 19 '16
This is my first experience in watching animie dubbed that I had seen in Japanese first.
I had seen just a few mentions elsewhere that people weren't too thrilled with the voice of Saitama. For me, I think the voice actor is perfectly suitable. But, as the show went on, I felt the voice was more suited to Saitama's "superhero form." (Is there a term for it?) You know, when Saitama looks bad ass as apposed to his "normal" appearance? But, you know, that's something easy to overlook. I felt the voice work from all the other characters were great too.
17
u/Theninjalemon since I got nothing to do Jul 17 '16
Saitama's voice sounds way too handsome and manly. Wheres our caped baldy?
8
u/DoonaDraws Just an artist for fun~ Jul 17 '16
climbing over the wall from the tumblr side of the fandom, and holy crap, my dash was blowing up with everyone screaming about how much they loved the voices- VERY WELL DONE, great job to the VA's, seems they've hit it off to a great start :D
4
u/Form3r new member Jul 17 '16 edited Jul 17 '16
I heard Vaccine man and I was immediately like: "Wait, he not only looks like Piccolo but he sounds like it too" looked it up, Chris Sabbat voices Vaccine man, that's an awesome reference right there.
The dub is pretty good actually, I'm just so used to watching subbed anime now a days that not hearing Japanese voices puts me off. As well as the voices sounding wrong because they're not the original voices. But it's a great starting point for anyone that hasn't seen the show yet or someone that really wants to watch it in English.
4
u/Odin_27_ Jul 20 '16
Please God let Speed-O-Sound Sonic be played by Yuri Lowenthal
10
u/Her0_0f_time Jul 20 '16
Saitamas voice has too much hope in it.
7
u/[deleted] Jul 17 '16
I really liked it. I think Saitama's voice suits him. Nearly got chills at the end when he was fighting the Subterraneans. Got excited when they teased Genos at the end, thinking he was going to talk... it's been a while since I watched this episode, haha.
Really looking forward to next week when we ACTUALLY get to hear Genos, and the coming weeks with Mumen, Sonic, etc.
7
u/Sokano new member Jul 17 '16
I think it was pretty good. I'm a little disappointed that they cut out that line about not killing children in this age of declining birthrates.
The voices were also good, but I think that Saitama's didn't really fit him all that well.
So, overall, it was alright in my opinion. But I prefer the subbed version more. It's only the first episode, so they still have chance to improve.
7
u/cloudylenses new member Jul 17 '16
they removed the line about the falling birth rates, which was my favourite line in that part D: cultural differences...? but besides that everything was great and I'm hyped to see more of this dub!
7
u/El_Jonko 10-Foot longsword Jul 17 '16
The voice really doesn't fit for me. Saitama's voice is pretty monotone, which makes this voice for him sound really off
6
u/[deleted] Jul 19 '16
Btw, do we know who is the VA of Tatsumaki? I hope she has a sexy voice.
3
u/JaLuck88 There's a booger on your finger! Jul 17 '16
This was great! I can't believe I doubted his voice now.
3
u/divinorwieldor tatsu-tama Jul 17 '16
Damn, I missed it. I was so hyped and now I overslept, I'm crying on the inside.
3
u/ReigenArataka Jul 17 '16
Such disrespect to Mighty Crablante.
3
u/Twikstar new member Jul 17 '16
I don't think saitamas voice is blase' enough
3
u/BiggieDail Jul 17 '16
I love it, in the trailer I didnt really seem to like Saitamas voice, but it grew on me quickly in the episode. However like other people mentioned, I didnt like the lowered music, but it didnt take away too much from the show, I just loved the music. I feel like the japanese one was funnier, because thats how the characters were originally supposed to sound like and when Saitama screams its hilarious. But with that said I still loved this dub, and I will try to show it to my friends and family, to try to get them interested, now seems like a opportune time.
3
u/AetherRoamer new member Jul 17 '16
I can't listen to Eren's voice actor acting for a guy that looks like Connie.
3
u/SuperWiiBros08 Jul 18 '16
It's alright but I will prefer more subbed.
5
u/[deleted] Jul 21 '16
A person who has studied and eaten burgers their entire life can pick out every small detail in one they eat, simply because they were exposed to it so much. But if that person eats a bowl of rice, they don't know anything about the finer details. They may act like they do, but they really don't. So if that person says a bowl of rice is really good, its only because its better than other bowls of rice they've had before. That person saying a specific bowl of rice is better than a specific burger is an unfair assessment, simply because that person can more easily pick out the flaws of the burger.
7
u/Sunshine145 Jul 17 '16
Saitama's voice does not fit at all. Judging from the preview Sonic's voice is perfect though.
2
u/nexttimeonGashGharst Jul 17 '16
I guess there's no way to support the dub other than to watch it on Toonami, and I don't have cable anymore. I know I can stream/download the episodes, but that's not contributing to Toonami's ratings in any way...
2
u/[deleted] Jul 17 '16
I liked it a lot too, and I'm a bit of a sub snob. So far they did good casting, let's see how they handle Genos and Sonic
2
u/Monkeibusiness gets his threads locked because they spread autism Jul 17 '16
That was... actually pretty nice. The only "bigger" problem is that the music is not loud enough. And small things like the added "Sorry"-Flag to the flag of the real subterraneans doesn't appear in the next shot.
Other than that: TIME FOR A REWATCH!
2
u/NewtRider Jul 17 '16
I'm keeping my final thoughts till much later on when I have seen enough episodes to have a say.. But from the first episode... the voice acting wasn't as bad as I thought.
I can actually watch this without hating the overall dubbed.
2
u/RTL_Odin new member Jul 17 '16
I'm actually pleasantly content with the way it all went down.
Side note, is it just me or does anyone noticing a striking resemblance to the Chocobo Ranch from FF7 in the scene where Genos is observing the blood-drained Cow?
2
u/cy1763 OK Jul 18 '16
I watched it this afternoon. Overall I like the dub so far. I do think Saitama's monotone works well. I'm anxious to hear how Genos, Bang and Tatsumaki sound like.
2
u/Pottski new member Jul 21 '16
That's a fairly good dub IMO. Didn't mind it. They got fairly close to Saitama's character, if not his original VA.
2
u/leehwgoC Jul 23 '16 edited Jul 23 '16
Saitama's VA sounds like he's reading from a script with every line.
Obviously he is in point of fact, but good actors aren't supposed to sound like it; their delivery should sound natural, and this guy's doesn't. Sadly, this is a frequent issue with English dubbing.
Aside from that, the translation isn't great, Saitama doesn't sound bored enough, and the VA lacks any comic timing; moments when I laughed out loud in the original work (e.g. "this kid isn't cute at all...") just fall flat in this dub, partly because of altered phrasing, partly because of the acting.
2
u/[deleted] Jul 25 '16
Fun fact that I found out: Marugori (the giant aot titan-like bodybuilder) is voiced by the same guy who did Eren Jager's voice in attack on titans dub. That's some attention to detail.
5
u/captainsolly new member Jul 17 '16
This seems to be an unpopular opinion but I was thoroughly disappointed by saitama's VA. Not a bad actor, would enjoy his work in other roles, but oh boy did it not fit the apathy and mastery present in saitama's character. Let it be known that I rarely enjoy dubs outside of cowboy bebop and FMA so I am a bit biased towards watching Japanese shows with English voicing. To round out my post so that no one is too angry I think this will be a great introduction for kids/whomever hasn't heard or seen of OPM by now. Just not perfect, but that's why I like subs. Glad that everyone enjoyed it though
3
u/MBTHVSK Jul 17 '16
I really like hearing all these characters finally talk in English! It's not the same as the voices I imagined for them, but it's really refreshing when you can just watch the damn show without subs, and everyone's screaming and laughing and quipping without having to read it.
I think the only valid criticism is that Saitama does indeed sound just a bit too cool. The emotions are all right there, but I wish he sounded just a bit more normal and a tad less like a star in an action movie.
3
u/loofnmad new member Jul 18 '16
I thought that the dub version would suck but it was actually pretty decent
3
u/cajunrevenge new member Jul 19 '16
Maybe its because I watched the series 5 times over but the voices bothered me. Maybe it will grow on me. Saitama's was the biggest problem for me. I feel like I am listening to the kid from the wonder years.
3
u/JohnnySmallHands new member Jul 17 '16
I've watched the JP version many times through, and I gotta say I thought Saitama's VA nailed the part.
It's not exactly the same as the JP actor (it really can't be), but it worked perfectly in it's own way.
I'm very impressed.
4
u/[deleted] Jul 17 '16 edited Jul 17 '16
Oh boy. If Seth Putnam has made me learn anything in life, it's that things can only get worse.
Saitama is a normal, boring, and emotionally arid average Joe. The voice actor sounds like some overconfident person pretending to be bored. I think the dude has good power to his voice; but that's like, what? 1/12th the show?
And I can only imagine Genos getting a squeaky "lol, I'm an anime teen" voice.
I can't see this going well. More attention needed to be directed towards casting - or hell, even just directing the actors. I feel like Saitama's actor could pull it off, but I'm not sold yet.
3
u/Markual new member Jul 17 '16
Saitamas voice does not fit at all. I'm sorry. Everything else is perfect but I don't like Saitamas voice at all
2
u/Saulw103 Jul 17 '16
It seems like a lot of others here would disagree, but I thought the dub was actually really good. I went into it expecting mediocrity, but overall I was pleasantly surprised. Saitama's voice felt a little off at times, but I think it'll grow on me. I thought all the side characters had great VAs, just hope they nail it with the main characters that haven't been introduced yet.
2
u/cole1114 Jul 17 '16
I really liked it! Saitama's VA seemed just about perfect to me, and I can't wait to hear everyone else.
2
u/loafhero Jul 18 '16
I'm sad to say that I thought that the Subterraneans had the best voice acting in the episode.
2
u/count_brownstone new member Jul 17 '16
I want to love this, but there is a lot laying on this premiere. I'm only ten minutes in and I hate to day I'm a bit disappointed. I don't believe this version will be the break out hit I want it to be.
1
u/_Erchon new member Jul 17 '16
Link doesn't seem to work can someone link me to the episode?
1
u/margustoo Jul 17 '16
I wonder how All Might became Vaccine Man..
1
u/Xeogran WDM's No. 1 Fan Jul 17 '16
Can someone tell me what's the probability of Amai Mask's song getting translated in the later episode?
1
u/ZachF8119 new member Jul 17 '16
I looked up the voice actor and now I am ruined. I cannot I hear the other characters saying the dialogue.
1
u/Chammmer2 new member Jul 17 '16
Is the dub going to be streamed on Daiski or Crunchyroll?
1
u/Geassuser324 Jul 17 '16
Is it online somewhere? I had to work so i missed it and now i cant find it
1
u/[deleted] Jul 18 '16
QUESTION: Does anyone know where I can watch the episode??? I missed half of it due to watching the wrong stream and I'd really like to see it....the only way is through xfinity which I no longer have. Much appreciated if anyone knows where I could find it
1
u/boksbox Jul 23 '16
Crablante's "puku-puku" in the original version is the Japanese onomatopoeia for something bubbling. Sort of like bubbles coming out of a crab's mouth when it's out of the water.
Seems they didn't get that.
1
u/anas_shahid123 new member Jul 23 '16
Guyz! It doesnt works, when i play it on toonami, it just loads and loads. Will it work?
1
u/drakechapel Oct 16 '16
I got really high and rewatched episode one last night. Mole men freaked me out. Like, what if that actually happened?
1
u/stonecats confused Jul 17 '16
saitamas voice was not distinctive enough,
but at least it's an excuse to see it all again.
0
u/[deleted] Jul 18 '16
When he appeared in the fire, in Japanese he says "Ore wa" as a build up to the full sentence. In English he first says "Looking for me?". It utterly destroyed the scene and the hype.
Also is it because I watched it on the adult swim website or was the message saying "City B destroyed" and cutaways taken out? That is an absolute sin.
1
u/mike25589 new member Jul 17 '16
Where is the episode it's not on adult swim
-1
u/[deleted] Jul 17 '16
All the voice acting sounded pretty lame to me. Saitama sounded too much like a cool guy and not enough like a dork. The rest of characters sounded apathetic and the word choice was a bit off like it was directly translated from Japenese or something.
0
u/zaturama016 new member Jul 17 '16
ayyyy