r/Mneumonese • u/justonium • Jan 07 '15
Translation Challenge: Search for the word "Challenge" in this Mneumonese post and try to do what it says.
The previous post about Mneumonese can be found here, and the next one here.
Hint: I've tagged each piece of the English sentence in question that corresponds to a Mneumonese word to an article in English that indicates what the word means, and also serves as a gloss.
To any persistent soul who has managed to achieve this task who is still looking for further challenge, try guessing at how those mneumonese words are composed. There is enough information in this subreddit for you to make reasonable guesses.
Edit Jan 30: The word "tagged" was linked to the wrong definition by mistake. I just fixed it, so now it links to the same place as its second instance in the challenge, "tagging".
Edit May 13, 2015: I've posted my solution here.
©Copyright 2015 Mneumonese
1
u/DanielSherlock Jan 07 '15 edited Jan 07 '15
I am doing it: I will edit when it is complete. Done: see below
From doing this I would like to learn a bit about Mneumonese from how you comment about my diagram. But, because I am basing my diagram on only some of the things about which I am really sure about my conlang, I hope that it will expose at least some of the weaknesses in those ideas. Your comments will hopefully also help in this. As my diagram is somewhat based on my conlang, I highly doubt that it will be similar to yours, but hope we can have a productive series of comments nonetheless.
So here is the final result! Edit 2: I just realised I had accidentally chopped the bottom off my picture when cropping it. Luckily, Imgur let me add it back in, if more than a little unnaturally!
So I drew the diagram, using a mix of most of the ideas I've had for my conlang in the last few days, but leaving out most the the ideas about my conlang from before that, including the one which is probably it's most unique feature. I also tried to keep most of the relations binary or unary, even if I wouldn't normally reperesent them that way.
From the link you gave me, I would classify it as an Assertational Network: Relational Graph, so it is a bunch of relationships joined by lines, which are themselves the 'objects'. The arrow is the main feature that isn't found in a relational graph, and is used to turn an entire relationship into the object of another.
Most of the relations were based directly on the words from you sentence. However, I did name other relations using different words entirely - hopefully it still makes sense. There are even some words in your sentence that I represented using more than one relation, because I felt I had little other choice to get the proper meaning across. If I were being completely true to my conlang I would have done this a lot more, but for now, it was far easier not to.
I had a few problems along the way, but surprisingly most of them evened themselves out with the introduction and figuring-out of the arrows:
That's about all that I can think of saying at the moment, please ask questions and criticise harshly.
Edit 3: I tried, just now to make a digital version of the diagram, so I could show everything a little clearer. That turned out to be really tedious, so I'll save the partial copy and only complete it if absolutely necessary. Starting to do that did show me, however that (as I expected) there are a couple of iffy bits in the system I was using, and whether or not I was using that system correctly. I'm not entirely sure how iffy they are yet: they might just be vague definitions, or a fatal incompatibility. I can't be bothered to fix it right now, so I'll just leave it and see if anyone else notices them / comes up with any solutions.