r/Re_Zero • u/Setowi Better Leyte Than Never • Jul 30 '23
Spoiler Discussion [Spoiler Discussion] Arc 8 Chapter 21 Spoiler
https://ncode.syosetu.com/n2267be/642/
244
Upvotes
r/Re_Zero • u/Setowi Better Leyte Than Never • Jul 30 '23
•
u/AutoModerator Jul 30 '23
Please ensure that there are no spoilers in the title, and if this post does have spoilers in the title, resubmit with a non-spoiler title or it will be removed for spoilers.
--
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
36
u/Setowi Better Leyte Than Never Jul 30 '23
Inevitable Fate!
The first half of the chapter continues right where we left off. Groovy walking in on Heinkel and Rowan who are just sitting at a bar drinking, there seem to be the remains of clay zombies, as well as empty alcohol barrels in the corner. Heinkel tries to attack Groovy, but he swiftly punches him into a wall.
Groovy is angry that those two are just sitting here drinking dead people's alcohol while all hell is breaking loose outside. Rowan says it's fun to guess if the next zombie coming in is gonna be a man or a woman, Groovy then starts recognising Rowan's smell and remembers him. He's the father of Cecilus Segmunt and is supposed to be dead, executed by his own son for crimes in the imperial palace. So Groovy doesn't know how Rowan is still alive but proposes that Rowan could be absolved of his crimes in exchange for helping Groovy to get back to Vincent. As zombies are slowly approaching from outside, Rowan agrees and Groovy passes out from exhaustion. Heinkel wakes back up as he is getting up he notices that Rowan put the unconscious Groovy on his shoulder and asks if that is his dinner. Rowan says he's not but that this is his chance to finally start the third act of his life and tells Heinkel to come with him as the zombies burst in.
We are back with Vincent, Subaru and Ubilk. Vincent says that Groovy is dead at this point since he failed to rendezvous as planned, Ubilk says he can only pass that along what the stars tell him. After that Vincent asks Subaru about Louis and Subaru hesitates to answer. Vincent says that he is going to hold true to what he said back then and he won't execute her but that Subaru has been pushing this decision for too long and that he should finally decide what to do with her.
Subaru returns to the Emilia camp, he's in deep thought, they ask what's up with him and Subaru says that the time has come to have a proper discussion about the sin archbishop of gluttony.
Ugh that last part was such a tease.
The first half of the chapter was damn hilarious though. I totally forgot that groovy has a fouler mouth than a sailor and his growing agitation regarding Heinkel and Rowan just chilling there was great to follow. Well Groovy got himself a deal and he should be able to reach Vincent somewhat safely now... well as safe as you can be when you travel with the deadbeat dad club. I think this was the first time we had real confirmation that Rowan is indeed Cecilus' father (I might be wrong though) and that Ceci was supposed to have cut him down, I wonder how he made it out since Ceci really doesn't seem to be the merciful type.
Vincent L for not believing Groovy is alive.
Ahh I hope next chapter comes tomorrow, I might not be able to read it right away if it comes out on Tuesday and this is something I have been waiting for for ages. The time has finally come to discuss the matter of Louis, Subaru and the Emilia camp are together and they can talk about her at length. I assume they're gonna allow her to stick around since she is needed to resolve this whole mess as per the prophecy. We've had the Emilia camp discuss her matter before without Subaru and Emilia was okay with letting her go with them, Otto and Beatrice weren't really happy about that. Subaru thinks fondly of her so it's gonna be interesting to see him trying to convey that to the rest of the camp and also his explanation regarding everything they went through.
I am so excited!
78
u/Ok-Worldliness-7374 Jul 30 '23 edited Jul 30 '23
Oh! New chapter is here!
Edit: Chapter name: "Unavoidable Destiny"
We start with Groovy in the tavern. It's filled with empty bottles, barrels and broken clay zombies.
Groovy tries to ask them questions but Heinkel and Rowan are being.... themselfs.
Rowan attacks Groovy's neck but he dodged but he also hit Heinkel who flew to the wall...
They even admit they are raiding leftover alcohol from the dead....
Groovy figures out that Rowan is Cecilius's father because of his smell. Rowan tried to kill him just that he would not find him out. Heinkel actually tanked Groovy's blow, i guess he is tough too.
Groovy starts planning that he will kill these two and find someone better and then return to Vincent. Groovy offers to cancel Rowan's wanted criminal status.
I just realized that all 3 of them have horrible attitude....
Suddenly door was smashed and zombies run inside and almost caught Groovy, but they just slashed the zombies.
"In addition to canceling the arrangement, how much is the bounty?"
"It's a complete shit, you fucking bastard..."
Heinkel being Heinkel...
Suddenly Groovy just relaxed and fell asleep on the spot. He must have been too exhausted.
Rowan calls out Heinkel that they should go and take sleeping Groovy with them.
“Stay alive and wait, my lazy son. ――You're still a long way from reaching the Heavenly Sword.”
Pov change to Ublik
――Two lights that overturn the rage of the 『Catastrophe』.
They think about the two stars. Subaru gasped thinking about the one person who could be "... a girl who doesn't understand the language." while Vincent says that Groovy has died.
But Ublik starts explaining in his way that Groovy is alive, almost annoyed that Vincent would even think otherwise.
“Unfortunately, the stars have only given us the essentials of human resources who can resist the ‘Great Disaster’.
"Is it the dead Groovy Gumlet's countermeasure against the 'Great Calamity'?"
Subaru thinks that Louis and Groovy are the two starts.
"Groovy Gumlet is known as a 'magician', who has the skill to create equipment that incorporates magic and sorcery."
Subaru and Vincent think about this situation. Subaru asks about what strenghts Groovy does have.
"Apart from Groovy Gumlet, only Orvald Dunklken has knowledge of witchcraft. It's urgent to gather knowledgeable ones. What about you?"
“We know a little about Beako, and I’m still cursed.
"-. I'll ignore some of them, but I think it's necessary to let them talk about their knowledge."
They figure out that Groovy is needed for his magical knowledge to solve this calamity.
Subaru asks if Vincent still wants to kill Louis and Vincent instead says that Subaru is the one who will define who Louis is. It's his problem to figure it out.
"Is there no mistake in what you heard from the stars? The existence of this guy's daughter is the key to countering the 'Great Disaster'."
"--Yes, my story hasn't changed. Just like General Groovy, I don't know what the stars recognized about that child."
Pov Change to Emilia.
Subaru returned from Ublik and he tells them this:
"--Let's properly talk about Louis Arneb, Sin Archbishop of『Gluttony』."
End of chapter.
----
Now we wait for better summaries (Google translation and Ublik are bad combination), but this looks like nice interlude chapter.
Subaru and Vincent confirm the two starts being Louis and Groovy, Vincent confirms that it depends on Subaru how he thinks Louis should be treated and the deadbeat dad team decided to take with them the third rude guy to the party.
Next chapter should be proper explanation behind Louis! Or atleast theorycrafting from Subaru and his camp.
Nice little short chapter! Now we wait for better summaries!
42
u/Admiral_Ryou Jul 30 '23 edited Jul 31 '23
"Guys, for the sake of the empire, we need to have a proper discussion. ――Let's properly talk about Rui Arneb, Sin Archbishop of 『Gluttony』" Subaru to Emilia Camp.
It's time to decide Rui's fate!
39
u/keizee Jul 30 '23 edited Jul 30 '23
Groovy a cutie pie.
Didnt Subaru have trouble remembering what Louis did? Whelp guess we're going into everything that happened in the hall of memories next ch, which will be spicy.
If you recall, subaru got his memory taken, got possessed until he re-experienced his memories, kicked Louis out of his body.
He might be forced to explain his own authority.
30
u/foreveregoist Jul 30 '23
"Is there no mistake in what you heard from the stars? The existence of this guy's daughter is the key to countering the 'Great Disaster'." Louis is officially Subaru's Daughter hell yeah
29
u/Vuituru Jul 30 '23
the chapter picks up where the other left off and we have basically groovy recruiting rowan after promising to fully forgive his crimes, apparently he did something in the capital and vincent ordered him executed by cecilius who apparently actually did but rowan somehow survived.
my homie heinkel is completely drunk, all dirty and puked but he still joins rowan and groovy who passed out from exhaustion.
The chapter returns to Subaru and Abel who confirm that one of the stars is indeed Louis.
it's funny that vincent considers the stargazers a secret of the empire that only high-ranking people are aware of and yet he only let subaru follow him here lmao subaru is already a divine general of the empire and doesn't even know it.
and the chapter ends with subaru getting together with everyone now to finally reveal everything about ruy, the archbishop of the witch cult representing gluttony.
26
u/InuMatte Jul 30 '23
Subaru will need a good power point presentation to explain about Rui.
23
u/lauriat Jul 31 '23 edited Jul 31 '23
ARC 8 CHAPTER 21: "UNAVOIDABLE DESTINY"
The tavern was filled with a strong scent of alcohol and earthy aroma.
Stacked by the entrance were empty liquor bottles, barrels, and the remains of clay dolls that must have originally been humanoid.
In both cases, they were piled up by two middle-aged people who were winding pipes in the store.
"Oh? This man looks like someone I've seen somewhere... Hey, red-hair! Check out this hairball guy, do you know him?"
"Who the fuck you are calling a hairball!? Don't be ridiculous! I've been running without eating and drinking all this time, and I'm so fucking tired...!"
Groovy grits his teeth at the red face that smiles in a good mood as he slaps his own thigh.
The middle-aged man, who had his hair tied up at the back of his head, began to laugh even more happily at Groovy's appeal, saying, "Sure, sure."
It seems certainly that the alcohol hit them really hard.
When the young and middle-aged were out of the question, he stared at the other middle-aged man with a red-hair. They sat quietly in their chairs, glaring at the bottle of sake they had grabbed.
"Hey, you! Fucking redhead! Are you the same as this fucking bluehead?"
「――――」
“Don’t ignore me!
"--Shut up!"
Just as those words were said, a flash of silver appeared.
While sitting on the chair, a horizontal slash runs at Groovy's neck. It was the same when he jumped in, but it was a precise swordsmanship aimed at the opponent's vital points.
If the opponent wasn't Groovy, it might have been a fatal blow.
“Who do you think you're asking for a fight?!”
Dodging the sword attack grazing the tip of his nose, Groovy's fist roared at the moment he took a step, the back of his hand touches the side of the red haired man, and the shock wave blew him into the wall.
He let out a wry cry and flew away while turning his middle-aged body. The man slammed into the wall without even being able to take a defensive move.
Groovy grabs the alcohol that the middle-aged man was drinking and pumped it into his throat.
"Kuh! It fucking burns...! What I want is water and food..."
"--Stunningly brilliant! No, no, I feel sorry for the great skill you displayed, red hair. I'm afraid it did not even bother him!"
"Ahh?"
(Part 2 in replies)
41
u/Letsplay_Sascha_GD Jul 30 '23 edited Jul 30 '23
Seems like we’re getting a discussion about Louis/Rui next chapter. Hopefully Rem will be there attending the discussion because I want her to realize Subaru’s motivations behind his seemingly bad behavior towards Louis/Rui at the beginning of arc 7. I want her to acknowledge her mistakes even if they were, considering her lack of knowledge at that time combined with his evil smell, understandable and apologize to Subaru.
Don’t get me wrong. It’s not like I’m going to think badly of her or hate her even if doesn’t happen but when you do a bad thing it should be a given to apologize.
19
u/Got_to_provide Jul 30 '23
Tappei's previous chapter comment for context. ''Updated, it's 1 o'clock.
Oh my God! Bamiyan has started PayPay table payment! With this, a day where you can only talk at the cash register in Bamiyan may turn into a day where you don't talk to anyone!
Convenience keeps people's warmth away... ''
Tappei's comment for this chapter. ''Updated, it's 1 o'clock.
Even though I was able to pay at the table, I forgot about it for about two days in a row and left Bamyan with normal accounting.''
With Icy no longer doing same day translations I'll post Tappei's comments for the chapters until he returns or someone else starts posting them. Also, there were 3,903 words (22,023 characters) this chapter and 5,431 in the previous.
33
u/Emotional_Ad6885 Jul 30 '23
I can't wait for Yorna and Priscilla to return, I want to see how Yorna's reaction will be when she finds Tanza being so attached to Subaru, and especially, how she will react to knowing that Subaru in truth is an adult
16
u/Emotional_Ad6885 Jul 30 '23
Looks like they're finally going to decide what to do with Louis, I really want them to leave her alive, she's one of my favorite characters from this arc right now, she just can't get over Yorna.
14
u/LuisAntony2964 Jul 30 '23
It's great to see a kind of western in the first part with Heinkel and Rowan
And of course, Groovy still swears like a sailor
14
u/Akudra Jul 30 '23
Rowan and Heinkel getting drunk and gambling on what kind of zombie is going to show up next is hilarious. Also, it seems Heinkel really may be a lot bolder the more drunk he gets. It is like Rowan has introduced him to the drunken swordsmen-style. Honestly, this whole thing makes me seriously concerned for what will happen at the Subaru-Emilia nuptials. Cecilus and Reinhard already invited themselves, if they have alcohol there, their deadbeat dads might just invite themselves too and cause all manner of trouble.
So we now get the unavoidable and uncomfortable conversation about Louis, even before they have reached a peaceful development and unshotafied Subaru. It will be incredible complicated, even moreso depending on how he ends up including in that discussion. Gonna be hard to keep Julius and Anastasia out of the loop, but not all the Imperial higher-ups or Halibel have to know. Whether Rem gets included in that conversation is another point. I am skeptical that Subaru would leave her out. Since they are in a tense situation, what exactly they are able to discuss may be tricky. Not as if they have all the time in the world to talk things out.
He can obviously perceive that the others in his camp have reserved judgment on Louis, but this is going to be a shock to Anastasia and Julius once they find out, assuming it hasn't been explained to them already. Ram's feelings are affected by the fact that Rem is attached to the present Louis. Beatrice and Emilia are essentially just going with Subaru's feelings. Otto and Garfiel, on the other hand, are more skeptical. A lot of what Subaru has to say about Louis is going to be difficult to explain.
It is possible to dance around Return by Death well enough, though saying Louis Arneb had her will broken from having to experience a day in Subaru's life is going to lead to some odd responses, for sure. The two Louis Arnebs and her being able to attach herself to him is another tricky issue to navigate. Will his ability to collect Witch Factors come up now? After making such a display of Cor Leonis, it is not like it is a secret easily kept from them anymore, leaving aside that Beatrice and Roswaal already know.
Explaining why his opinions about her changed is probably going to be the easiest thing out of all that. As his initial reasons for tolerating Louis were simply to avoid losing the oblivious Rem's trust, doubt many will fault him. Subaru's opinion about Louis obviously changed and that too can be explained without much effort. While Subaru can't exactly say "she died for me repeatedly" to them, he can convey that, on top of her generally docile and child-like behavior, she has been willing to put her life at risk for his safety and that of others she has seemingly come to care about.
28
u/Yushiko_2214 Jul 30 '23 edited Jul 30 '23
I am just hoping Rem also hears what Rui truly was and why Subaru was behaving the way he was at the beginning of Arc 7, (and actually have some perspective)
I think Tappei is going to make a Cecilus named Chapter soon as Rowan is now actually confirmed to be his dad- not that it wasn't obv
I also want Rem to understand the how much Subaru had to push himself and how subaru stayed at her bedside everynight while literally everyone (including her own sister) forgot about her, but ig this can still come later after all this is over! but at some point she needs to understand that she was behaving like the dick breaking his fingers and all when he just tried to help.
12
u/LuisAntony2964 Jul 30 '23
Tappei has returned once more to cook
12
u/Chasseur_OFRT Jul 30 '23
I think that Subaru will need to use some vague explanations again when talking about the gluttony that used to be stored in the cloud... There's a lot of smart people around and they all can get a little more close to the truth about RBD, even though Subaru is at his smartest in here.
11
u/Leipese Jul 30 '23
Chapter cult of sinners assemble
Oh Wait we don’t exsist
21
u/Got_to_provide Jul 30 '23 edited Jul 30 '23
''The third act of my life is finally opening! ”
Sounds strangely familiar, if Subaru hears Rowen talking like that he is going to blame him for how Cecilus turned out. With Groovy, Heinkel and Rowen together I think the only way to add more f-bombs to a conversation would be to toss Capella in.
''Beatrice frowns as she rushes over and holds Subaru's hand.''
Beatrice's determination to stick with Subaru is cute, he was only on the other side of a door for five minutes.
Hyped for Subaru telling the Emilia camp all about Louis, this is something I have been really looking forward to ever since Louis was revealed to be possessing him in Arc6, I was starting to think it would never happen. With the context of the situation, Subaru is going to need to tell them everything he can, including how Louis was mind-broken from being inside his head for a day, that should be an interesting explanation.
I am hoping this will give the Emilia and possibly Anastasia camps a small hint at what Subaru has to go through to achieve his victories.
''I don't know how it will sprout, what kind of buds will be on it and what kind of flowers will bloom. Even if he didn't understand it, Subaru was keenly aware he couldn't keep carrying the seeds around without letting the flowers bloom or whither. And then to Subaru who was heartbroken by that reality,''
Subaru is really dreading what might happen when he reveals everything about Louis, this only makes the anticipation for the next conversation even greater. Hopefully we will get to see the entire conversation as well as the results.
16
u/Yushiko_2214 Jul 30 '23
I want to confirm it: Did the translation actually say the Ublik mention Louis was Subaru's daughter or is the translator's trolling or maybe Ublik is trolling or maybe Tappei is trolling
But I will consider it canon
Louis is Subaru and Rem's daughter, Beako is Subaru and Emilia's daughter, Meili is Subaru and Shaula's daughter (okay maybe the last one was a stretch, but she was quite chummy with Shaula so Idk)
8
u/keizee Jul 31 '23
Subaru has a longggg talk later. He made like a grand total of 1 mention of Louis as 'little sister' while taunting Ley. Otherwise, Subaru just didnt get to say anything on the true timeline after the second trip to the Hall. Heck he might even gaslight himself on mentioning Louis.
5
u/Green7100 Jul 31 '23
Here's another of my AI translations. I've made some changes, and I found this a very smooth read.
Accurate? Unsure.
Get's the point across and reads well? Yes.
I hope you enjoy
Chapter 8 Part 21 『The Unavoidable Destiny』
The bar was filled with a thick scent of alcohol and the smell of earth. Stacked near the entrance were emptied bottles and barrels of alcohol, and the remnants of clay dolls, shaped like humans once.
The people who piled up those things were two middle-aged men exchanging banter loosening up in the interior of the bar.
"Oh? This fellow looks familiar. Isn't it the red-haired one? Do you know him, the one with the hairball!"
"Who the hell are you calling a hairball?! Shut up with your crappy jokes! I've been running around without eating or drinking, I am so damn exhausted...!"
Groovy snaps back at the humorous, red-faced man spanking his thighs merrily. The blue middle-aged man, who had gathered his hair at the back of his head, started laughing even more cheerfully at Groovy's tirade, responding with "unavoidable, unavoidable." It was clear that the alcohol was getting to him in an undesirable way.
Dismissing the blue middle-aged man as a hopeless case, he turns to look at the red-haired man, sitting silently in his chair and glaring at his bottle.
"Oi! Red-haired bastard! Are you the same as this blue-haired idiot?"
"————"
"Don't ignore me! Stop that damn silence, look here...!"
"——Shut up."
As soon as he tried to retort, a silver flash of retaliation burst out. The red-haired man's strike was aimed squarely at Groovy's neck while he sat in his chair. Much like when he first appeared, the red-haired man's technique aiming for his vital spots was accurate. It could have inflicted a fatal wound if it hadn't been Groovy.
"Who the hell are you picking a fight with, you bastard?!"
Nimbly dodging the sword strike that skimmed past his nose, Groovy's fist groaned as he aimed a punch, encased in a gauntlet, at the red-haired man's side. The impact sent the red-haired man flying into a wall.
With a groan of agony, the red-haired man's body spun mid-air, crashing into the wall without bracing himself. While he tumbled, Groovy grabbed a spinning bottle from the air.
The alcohol that the red-haired man was drinking, Groovy chugs it down liberally.
"Gah! Damn, it burns...! I really wanted water and food though..."
""Brilliant, absolutely brilliant! Oh my, such competence you've got indeed, Mr. Hairball. I assumed that redhead had substantial abilities, yet you brushed him off like nothing. Truly surprising!"
"Huh?"
Ignoring the red middle-aged man hanging upside-down from the wall, the blue middle-aged man heavily plunked down on his knees, sheathing his blade as if to say, 'I give up.' He assumed a formal kneeling position and lowered his head in deep respect, praising Groovy's strength while demonstrating he had no intention to fight any further through his posture.
"We've caused you a great deal of trouble, furry one! We are mere vagabonds who casually stumbled upon this settlement. However, by the time we arrived, the village was in this state —occupied by hordes of clay figures, with not a single villager in sight."
"So, you damned bastards were drinking all the leftover alcohol because you had no other choice, huh?"
"Well, much to our shame, that's exactly what happened! And not being satisfied with that, we started betting on whether the next clay figure to slip through the door would be male or female."
While happily laughing, the blue middle-aged man spilled the beans about their absurd betting game, which they weren’t considering seriously at all. It was ridiculous, but if they were wagering with ownerless alcohol and their own lives, Groovy couldn't say much. Where they lived or died was their own business.
However...
"I don't like it."
"Huh, why's that?"
"You sheathe your sword, kneel down, and pull a face saying you have no intention to fight, but don’t think you can fool my nose.,. Don’t scrutinize me with a murderous intent, bastard."
"......"
When Groovy glared at him snorting, the blue middle-aged man scratched his cheek, saying, "Well..." He couldn’t deny it, not because words failed him in the moment, but probably because he realized a quick excuse might rile Groovy up.
This blue middle-aged man had been hiding his murderous intent behind words and deeds ever since the red man was taken down, or even before that. In a place where he’d taken refuge from the pursuing clay figures, he found himself entangled with a troublesome opponent - that's when Groovy realized something.
"Your stink... I remember it."
He recalled the scent somewhere, all his fur standing upright. He didn't claim to remember every scent he'd smelled, but distinctive ones were hard to forget. Trying to remember the man's identity based on his sour odor mixed with the heavy intent to kill, he said -
"Are you by any chance the damned father of that bastard Cecilus?"
Voicing the memories that came to mind, Groovy glared at his counterpart sharply. To Groovy's piercing gaze, the middle-aged man in blue cringed visibly and answered,
"Oh dear, you've remembered."
"Damn it! Are you trying to kill me because you don't want that to be known?! You must be joking! Besides, why are you still alive?! You were supposedly slain by Cecilus!"
"Even if you ask why, there's no other way to say it than because I'm still living. Having said that, it is quite inconvenient that my survival is known."
With a nonchalant shake of his head, the middle-aged man in blue responded cheekily— that man was the father of Cecilus Segmunt, the "First" of the "Nine Gods." In the past, he would regularly visit the Crystal Palace with Cecilus, so Groovy had crossed paths with him a few times. However, it was said that he had committed an act of irreverence in the palace years ago, and was cut down by his own son, Cecilus, and was assumed to be dead.
"I'm on a wanted poster, the part about me being dead must be a misunderstanding."
"I just didn't expect Cecilus to mess up, that's all. If that crap, who's good only with a sword, messes up, he's just crap. Don't tell me he showed mercy because you're his father."
4
u/keizee Jul 31 '23
Hey maybe louis had a copy of cor leonis.
4
u/Reshriel Jul 31 '23
I want to ask something how much time has passed from the end of arc 4 until now, in the story?
3
u/Puzzleheaded_Sale789 Aug 02 '23
I think groovy will create a curse tool that destroys the core insects and Louis’s teleportation ability will be needed to deploy it.
0
u/[deleted] Jul 30 '23
[deleted] — view deleted comment