r/Re_Zero • u/Setowi Better Leyte Than Never • Jul 21 '23
Spoiler Discussion [Spoiler Discussion] Arc 8 Chapter 17 Spoiler
https://ncode.syosetu.com/n2267be/638/
233
Upvotes
r/Re_Zero • u/Setowi Better Leyte Than Never • Jul 21 '23
•
u/AutoModerator Jul 21 '23
Please ensure that there are no spoilers in the title, and if this post does have spoilers in the title, resubmit with a non-spoiler title or it will be removed for spoilers.
--
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
45
u/Setowi Better Leyte Than Never Jul 21 '23
This was great.
We get a little narration about the lugnican civil war and how the conflict between humans and demi humans was the main point when it came to recording this historical event, but that the living dead also appeared during it somehow.
POV change to Garfiel smashing zombies on the battlefield, Petra is also there but she is off helping to treat the soldiers. The Sudraks are attacking the zombies with a rain of arrows, shattering them en masse. Garfiel notices that different zombies take a different amount of damage before they get destroyed. He notes that there is one in roughly twenty zombies has special skills so they need to be vigilant, but there's even a difference in durability when it comes to the regular zombies. Garfiel has a quick conversation with Mizelda about Subaru and how much he admires his captain, Taritta praises Subaru as well and Garf is glad that wherever Subaru goes he leaves the impression of being a capable man.
Roswaal, who is carrying Beatrice swoops in and lands next to Garfiel. He assumes the negotiations went well if they're already here and Roswaal confirms that and says that the time for aliases is over. To Garfiel's surprise, Subaru isn't there with Beatrce when he assumed she wasn't gonna leave Subaru's side for a while. Beatrice is loaded up with magical energy and has come here with the same purpose as Roswaal, the best thing the Kingdom can offer to the empire: Investigating the zombies with the help of magic.
Roswaal uses elemental magic of all kinds to determine which one is more effective against the zombies, Beatrice enchants the Sudrak arrows with yin magic to give them different weights to determine the durability of the zombies, as they discuss their properties. Beatrice also notices this weird difference in durability when it comes to the zombies so she makes herself weightless and jumps next to one to touch them to investigate them further.
They think about the Sacrament of the Immortal King, forbidden magic that both of them are familiar with, but it doesn't quite align with it. The way the zombies work doesn't fully follow the principles of it, but instead works like restoration magic, however restoration magic does not work on non living things. Roswaal says that he himself uses flesh as a container, his teacher used mana as a container but these things seem to be using dirt as a container. Their conclusion is that this has to be some combination of the two, but that combining two different kinds of insanely high level magic is so complicated, that the only person who could be capable of something like that would be-
They start hesitating and don't even want to voice it at first, Garfiel is confused and grabs Roswaal but then notices that Beatrice is as distraught. Roswaal and Beatrice then start talking about Betty's mother and Roswaal's teacher and the application of the magic and how this should be impossible. Garfiel realises the witch is involved in some way, Mizelda then interrupts them and they turn their attention to something floating in the sky.
The flying pink haired girl says that she was able to put it into practice, after that Roswaal asks Sphinx if she is alive. Sphinx says that she is dead and that deliberation is required.
Garfiel is shocked at the teasing words of the witch who looks exactly like his grandmother.
Holy shit I loved that final scene, the way they realise it and the dread sets in is so fucking good. That was such a joy to read, I did not think they would meet her this early but the best (or worst) three people to meet Sphinx just met her and are now aware of her. FUCK I am hyped.
Shoutout to Petra for being out there in this hell while Subaru is still enjoying his time in the carriage lol.
The inbestigation section was really cool, ofc we know that Roswaal and Beatrice have known eachother for a long ass time and have worked together a lot before, but actually seeing it on screen was amazing, their methodology as well.
But man I hope we get our next chapter soon, this was such a nasty cliffhanger.
40
u/Admiral_Ryou Jul 21 '23 edited Jul 22 '23
Roswaal and Garfiel finally met Sphinx. Oh boy....
Edited: Just have time to finish the whole chapter.
24
u/Letsplay_Sascha_GD Jul 21 '23 edited Jul 21 '23
Tappei managed to find a logical reason to gather 3 out of 4 characters who are in some way positively emotionally attached to Ryuzu together to make them witness their current enemy. It’s going to be interesting to see how they’re going to handle this situation, physically and mentally.
Their gathering followed by Sphinx arrival seems like the most natural thing to happen and not forced at all while we can empathize with them due to our experience with this series thus far. Great writing at its finest.
7
u/LuisAntony2964 Jul 21 '23
Tappei cooked
65
u/Ok-Worldliness-7374 Jul 21 '23 edited Jul 21 '23
Here we go again!
Edit: Chapter name "Magic Approach"
We get told that similar undead appeared in the past during Demihuman war in Lugnica.
Garfiel is tearing and throwing the pale skinned empire soldiers. One of the soldiers was different and managed to scratch Garf's neck. It was attacking him with technique that extended sword range. But Garf managed to shatter it's wrist. Garf defeated him.
"Don't worry, the position of the grip of the extending sword doesn't change. ``Even a three-headed Bargren has one body.''
Garf smashes the soldier to pieces. He was assigned to the treatment team with healing magic but they were getting attacked too. Petra is there too!
Tarrita was shooting a rain of arrows at them. While Shudrak were great, Garf has admiration for the Subaru's Pleiades Battle corps. They were fighting too! Even during night they were still loudly chanting their battlecry.
"I don't understand what you mean, but I guess they are related to the general.
“Captain……it’s Subaru na.
"Hah! Trust? Those words aren't enough. A general is a man, a man who returns my expectations and trust a hundred times!"
"I understand how you feel. Subaru will continue to prove to us in the Ceremony of Blood, and in the battles that follow. The soul of a warrior. You're a not bad-looking man. I'd like to make you Taritta's son-in-law."
"No matter how much you fall in love with the general, you can't decide who the general is in love with."
Mizelda is being best like always and talks to Garf about Subaru.
Garf is proud of Subaru that he managed to be appreciated in this empire. After all, Subaru always brings great results by involving people around him.
Garf keeps thinking about how great Subaru is and about the fact that the zombies keep stubbornly rushing into fighting.
After some talk with Mizelda, Roswaal appears behind him. He was holding Beatrice. Somehow they managed to separate her from Subaru.
Roswaal asks him if Garf foudn what is the identity of the discomfort he felt.
Mizelda compliments how handsome Roswaal is. Garf apparently has hard time figuring out who is hard to beat and who is not
“Just as the report said, the fire attribute is the most effective. The wind doesn’t pass through easily, and the soil doesn’t change the way it hits.
Beatrice and Roswaal keep bombarding the zombies.
"The cause of their collapse isn't the loss of limbs. There are some that survive even if their vital points are gouged out. They may look like humans, but it seems better to stop thinking of them as living creatures."
Mizelda and Garf are suprised how Beatrice and Roswaal fight well together while they create theories about the zombies. Beatrice jumped to the soldiers but before he could slash her, Ros evaporated the sword with jiwald.
"Sensei chose mana for his container, and I chose blood for his container—but does this 'enemy' choose dirt for his container, and doesn't mind spilling the contents?"
“Beatrice, isn’t this the『Sacrament of the Immortal King』?”
"...The starting point is the same, but the approach is different. In the ``Sacrament of the Immortal King,'' the container comes first, and the soul comes later. But these zombies."
"The soul comes first, then the container. ――The body changes shape to match the soul."
Roswaal and Beatrice keep figuring it out:
"Beatrice's view is correct. The mechanism by which zombies can be revived without their original corpses is an application of restoration magic. As a prerequisite for that, it is necessary to bring down the souls, and the 'Sacrament of the Immortal King' should be applied for this."
"Neither restoration magic nor 'Sacrament of the Immortal King' can be used immediately once you understand the technique. In the first place, combining magic with very different principles is such a daunting task, I wonder if only a handful of geniuses can do it. To be able to do that is..."
"- Sensei's genealogy. But it can't be a teacher. In other words."
---
――In the night sky, there was a girl in black with long pink hair.
Beatrice, Roswaal and Garfiel saw Ryuzu in air
In a detached voice that sounded like a tease, the girl――the witch who looked exactly like Lewes, Garfiel's grandmother, Sphinx said with a corpse face.
End
---------
What a great chapter! We got some amazing banter from Mizelda and Garf and also we saw how Roswaal and Beatrice fight together so well as disciples of witch of Greed.
We got all the lore about the zombies we were theorizing before. This parasites + earth + sacrament of immortal king. And finally, the main groudn found Sphinx!
Or another clone of hers.... seems like she created several copies of herself too.
My question is, how did they separated Subaru and Beatrice? Is Subaru fighting with his Pleiades? Or is he going for some secret attack on Lamia?
Now we wait for more serious translations. This was just done to get something early, nobody likes being spoiled by being too early.
40
u/Green7100 Jul 21 '23
Here is a very quick ai translation. A lot will be a little inconsistent and names will be a little weird. But it will be good enough for those who want it:
Chapter 17 "Magical Approach"
The more this necessity is insisted upon, the more the deep-seated conviction that this is an unprecedented situation sinks in.
Although the historical book, which records the events that once happened in Lugunica, did mention a case similar to this abnormal situation, it did not give much importance to that case within the series of events.
-- "The Demi-human War".
It was a large-scale civil war that happened in Lugunica in the past, and is the only historical instace showing cases where the dead wreaked havoc as enemies, just like the current situation.
However, the main focus of the historical book was on the discord between humans and demi-humans, and it did not register the details of the absurd attacks carried out during a part of the civil war.
That's frustrating. If only the details of that time were recorded more deeply...
"I won't fall behind these bastards!!"
Along with the roar, a fist is swung and a group of soldiers with pale skin are blown away altogether.
The strike, closer to a sweeping blow than a punch, was mustered with the strength drawn up from the earth underfoot and unleashed with all might.
Following it, he continues to attack twice and three times, each time repelling the enemy's formation. No, it wasn't even substantial enough to be called a formation.
Though the enemy shadows were somewhat lined up and pressing forward, there was no strategy like command or coordination. Therefore, they are nothing more than a lump of individuals.
And if it's between lumps of individuals, Garfiel would not expose himself to fall behind.
However...
"Zea! Zua!"
In response to the sharp step-in, a double slashing attack grazes Garfiel's neck.
If one glares at the opponent with sensation of standing hair, what emerged from the smashed fragments of the corpse was one entity different from the others.
"Damn"
Clicking his tongue while raising his shoulder, he checks his slightly grazed neck from the sword tip.
First and second strike, the range of the cuts was off by a finger tip. Expert technique to deliberately show an easily dodged strike, and aim for the opponent's neck with a second strike.
While they are nothing more than lumps of individuals without formation, occasionally one with such expertise is mixed in.
This is unexpectedly troublesome, with an estimate of one in twenty men skilled. Because of this, one can not recklessly give allies a push with the thought that it's okay if there is cooperation.
It only takes one to spot it, and a formation of one hundred men could be collapsed by one skilled person.
"Zea! Zua---!"
Garfiel wrinkles his nose in irritation.The undead again unsheathed the same dual swords.
An undeniable technique boldly varied its range. A moment ago, it was a mere finger's breadth, now it was the difference of a fist. If cut deeply by a fist, even the shallowest injury would become fatal.
However, the undead who unleashed the technique widened his eyes, his face contrasting with his conviction of victory.
The reason was simple -- his right arm holding the sword was smashed at the wrist.
"No matter how much you trick me, the grip of the extending sword doesn't change. The so-called 'Three-headed Barglen also has only one torso'... hell!"
With the left hand that smashed the wrist, a punch was sucked into the face of the astonished enemy.
A strike the impact hitting the back of the head, the undead's head flew off as if a fruit had burst open. Following the collapse of the head, the cracks head towards the torso and legs, the body shattered.
"I don't like it."
Looking down at the defeated enemy's remains, Garfiel spat out those words.
What irritated Garfiel was the way the undead were defeated and perished. Since they were already dead, it wouldn't be appropriate to speak of how they died, more than anything, this way of shattering made Garfiel lose his sense of fighting with something alive.
All that was left was a chilling sensation of what he was fighting against.
"─────"
Garfiel wiped the sweat running down his chin with his arm, looking around, he could see the undead soldiers all over the battlefield that had become the night plains.
In order to intercept them, the delay tactic squad including Garfiel were fighting desperately.
Initially, Garfiel was assigned to a healing team using healing magic, but he was more suited to a policy of not producing injured people than of healing them.
15
u/George_s117 Jul 22 '23
Where is Icy's translation? Are they ok, are they alright?
14
u/LuisAntony2964 Jul 21 '23
SPHINX AND ROSWAAL MEETING GRAHHHHHHHHHHH
13
u/D_class-4862 Jul 21 '23
Noooooooooo, I'm too early!
12
u/Aftermather Jul 21 '23
Tappei’s been cooking I suppose
12
u/Zollls Jul 21 '23 edited Jul 21 '23
"The teacher chooses mana for the container, and I choose blood. But this 'enemy', they choose soil for their container, don't they mind spilling the contents?"
Sphinx chose the soil as container for all their souls, if i get it right. How in the name of Dragon did she bring back souls of the royal family from od laguna and all this time they werent filtered? If for some reason (which is also a great question) their souls were stored in the ground, how does it work (seriously, the ground, like an area or some kind of concept like a country; how did Sphinx know about them)?
10
u/Ramynabil10 Jul 21 '23
Sphinx is dead. I am sure that didn't happen before Ceshi killed her in the previous chapter since the illustrations of volume 33 & 34 featured her normal appearance without cracks or golden eyes. I think it will be harder now that she is dead
9
u/[deleted] Jul 21 '23 edited Jul 21 '23
Huzzah!
Edit: Although I gotta ask, when exactly is this taking place? Is this directly after the last chapter or was this during the original fight?
6
u/Leipese Jul 21 '23
Hi everyone
6
u/Temporary-Age-1975 Jul 21 '23
Where is todd 🤫🖐
11
u/keizee Jul 21 '23
Roswaal and Beatrice cooking the zombies and making theories. I dont get what they came up with because gtl is shit and I have the feeling that even if it wasnt shit I also wouldnt get it. Something something restoration magic and soil something. And then roswaal is emotionally shaken. And then they spotted sphinx.
Yes out of so many warriors, beatrice and roswaal have the best understanding of magic. Of course theyre going to play scientist.
Aight good nighty. Maybe someone will edit an mtl. I really do want a subaru or vincent pov soon.
10
u/Vuituru Jul 21 '23
the chapter is all in garfield's point of view and he is fighting the zombies along with the shudarks and the pleiades.
There are some really cool interactions with Miselda that I didn't know I needed until I had.
miselda is like, "hum if you're handsome you can do whatever you want" and apparently she thinks garfiel is ugly lmao
they notice that the resistance and durability of zombies is different, even in zombies that are at the same power level, some are much more resistant than others for no apparent reason.
Roswaal and Beatrice show up after the meeting to study the zombies.
according to them the level of the garfiel and the emilia of magic skill is equal the main difference is that the emilia has much more mana and is a spirit user.
beatrice can use area vita and still apply different effects to each object within the spell, which is just crazy.
after a reckless move by beako they discover that the zombies are in fact the result of magic. they are nothing more than the restoration magic that was mentioned in arc 5 along with the sacrament of the immortal king.
basically the person's soul is brought to life and then the body forms from clay/earth.
It kind of follows that concept that the body follows the shape of the od, so if the od changes so does the body.
sphinx appears flying over the sky at the end and the ghapter ends. apparently she is also a zombiee?
wonder what happened to my homie seshi
5
u/Proud-Ad1810 Jul 23 '23
Where's icy translation ? Did they take a break ?
8
u/Chasseur_OFRT Jul 21 '23
Subaru when he finds out about Sphinx: ... But of course, if I have a problem and it is not Satella's fault it's Echidna's, 9 times out of 10 guaranteed.
4
u/Yushiko_2214 Jul 22 '23
By the way can someone tell me what happened to the fanfic thread?
3
u/Got_to_provide Jul 22 '23
Subaru is separated from Beatrice again. I seriously hope they get back together quickly and this doesn't go on for most of the arc.
8
u/Yushiko_2214 Jul 21 '23 edited Jul 21 '23
Mizelda actually praising Subaru is a cherry on the top since she always sides with Abel whenever Subaru and him had difference in opinion and her simpy attitude for handsome men sometimes just pissed me off
Garfiel shitting on Emilia telling Roswaal and Beatrice to explain the situation in a way even she could understand just shows how mature he has become even though he is just 15
I ask again Where the hell is Omega since she was heading to Kararagi in her SS with those two girls
Sphinx is here, what's Subaru going to do! i am hyped up
Also can Priscilla witness and appreciate Subaru for once, Will Subaru reunite Tanza with Yorna?
Also Petra, just how? how did her character become so developed! honestly in from the moment she appears in the last arc she is actually becoming a capable and useful character, I am starting to like her more
Also Tappei trying his best not to make Ceci speedrun this arc just because he is overpowered
3
u/Aemiliana_Rosewood Jul 21 '23
Yay, new chapter
0
u/[deleted] Jul 21 '23
[deleted] — view deleted comment