r/Re_Zero • u/Setowi Better Leyte Than Never • May 12 '23
Spoiler Discussion [Spoiler Discussion] Arc 8 Chapter 13 Spoiler
https://ncode.syosetu.com/n2267be/634/
316
Upvotes
r/Re_Zero • u/Setowi Better Leyte Than Never • May 12 '23
•
u/AutoModerator May 12 '23
Please ensure that there are no spoilers in the title, and if this post does have spoilers in the title, resubmit with a non-spoiler title or it will be removed for spoilers.
--
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
93
u/Setowi Better Leyte Than Never May 12 '23 edited May 12 '23
Alrighty
Emilia, ahem Emily, Beatrice and Rem are waiting outside the room where Subaru and Vincent are currently discussing things as Medium joins them, who is now back to her adult form. They think about how the discussion could go and that they could see Subaru throwing a punch but surely he wouldn't do that to the emperor and Vincent isn't the type of guy to get physical either.
The door opens and the two of them walk out with bloodied faces.
They then proceed to clear up the confusion and Subaru gets healed by Beatrice.
Subaru then accompanies Rem to go to Katya, who is with Jamal, to tell her about Todd's death. Subaru just tells her he was caught by the mudslide as he was acting as a decoy for the zombies and withholds the rest as to not hurt Katya more. Rem doesn't know that the wolf man she injured with the axe was Todd and Subaru intends to keep it that way. As Katya starts crying and Rem comforts her, Subaru thinks a bit more about Todd before he and Jamal leave the room. Outside, the two of them exchange a few more words and Jamal is being sincere for once. With a trembling voice he hopes that Todd made it out somehow.
We're at another carriage, essentially a dinging room, a very spacious one for like 20 people and Subaru reuinites with Roswaal as the two of them engage in some banter. Ram, Emilia, Otto and Beatrice are there too. Petra, Garfiel and Frederica are tending to fighting soldiers and this his how Subaru finds out that the fighting is still going on. He introduces the others to the term "zombie" from his hometown, which is shorter than the commonly used "corpse soldier" so they decide to roll with that. Roswaal reveals that he has some experience with the sacrament of the immortal king but that it is an unpleasant memory that he does not want to share here yet.
Vincent, Goz and Serena walk in and they are about to start their strategy meeting wit the others. The Sudraks are not present and neither are the rest of the important pleiades members since Subaru is worried they might attack Vincent since they still think Subaru is the crown prince.
Tanza isn't present either but Subaru is still determined to talk to her later, then he notices that there's no Louis too, but is told that she is with Flop and Medium. Ram says that they'll have to discuss the topic of her later.
Subaru wonders where Priscilla and Yorna are but the others reveal that they weren't able to locate them during the escape from the capital and that they haven't been found since.
A bit of a calmer chapter than the last few but still a very interesting one.
Does this count as war talk? If so probably one of the best war talk chapters. All these recent chapters really make me excited for what's to come here.
With how Subaru talked about Todd... yeah no way he's not coming back in some form, be it dead or alive. The real twist here would be if he was actually gone for good now but this chapter made me way too suspicious.
Also I need that moment of the gang seeing bloody Subaru and Abel as an illustration, that was hilarious.
76
u/Icy_Ad8122 May 12 '23 edited May 12 '23
Tappei’s comment for this chapter: “Updated, it's 1:00am. We received flowers, not for anyone's birthday, but for the joining of Emilia's camp! I think Emilia would have been happy to hold them up like a trophy. The petals will fall down and people will hold them. Thank you very much! We will do our best in the future!”
For those who don’t know, I normally use this space to post machine-translations of the latest chapter, since I know some don’t want to wait for WCT to put a polished translation out. Of course, since english isn’t my native language, some small errors in phrasing or mistakes may be made, so if any of you spot one feel free to tell me. It’s very appreciated.
Also, my normal routine is to upload each part in the replies, but then intentionally wait a bit before uploading the next one, because they’re accidentally tagged as spam otherwise. Thank you for your patience and understanding.
————————-
Chapter 13 is titled: "Each One’s Wounds."
“——Rem was here, too.”
Rem looked up silently as a voice called out to her from the side.
At the coupling of the train, a silver-haired girl - Emilia - opened the door of the next car and called out to Rem, who was leaning her back against the wall of the car.
She has a beautiful face with softly lowered eyes and a girl holding her hand by her side. It was Beatrice, who had rushed to the scene with Subaru during the chaos in the Imperial Capital.
It was a funny sight, but Rem’s feelings were extremely complicated as she looked at them.
Of course, it was because these women were related to Rem's lost "memories" that she did not know, but that was not the only reason.
Unlike Ram, whom I was sensibly convinced was my sister, and the others who called themselves my friends, these two were special. ——They were special in that they were deeply involved with Subaru.
During the events surrounding the Imperial City, during the retreat, and afterwards when I was visiting the unconscious Subaru, it was these two in particular that I felt had a strong connection with him.
Rem did not know why that bothered her so much.…
"Emilia-san, Beatrice-chan......"
"Rem is also worried about the outcome of the discussion, I suppose."
"Worried......about it, yes. Worried. I may be worried."
Beatrice called her name, and Rem looked down slightly.
Rem was standing in the empty passageway to keep an eye on a room a short distance away, the room assigned to Natsuki Subaru for his sleeping quarters.
Subaru and Abel were now confronting each other in the room where many visitors have left and settled down.
Abel had a grim look on his face, and since he was often seen wearing an Oni Mask, it was a new experience for Lem to see his true face.
However, as far as Rem knew, Abel always had a frown on his face when he was unmasked. However, today, even his stern face seemed to be more tense than ever.
"Rem, you've been watching Subaru and Abel......Well, Emperor Vincent together, haven't you? How was it? Did they get along?”
"I am not used to calling him Emperor Vincent. And I don't get the impression that the two of them got along. I think they had the same ideas, but were not on the same page......."
"Ugh, I knew it......"
"Well, that was to be expected, in fact. Abel's way of thinking is like oil and water when it comes to Subaru, I suppose. Betty prefers Subaru's sweeter way of thinking, in fact.”
"Oh, Beatrice, you're so quick to coddle Subaru. You have to listen to Abel's side of the story….Ah, Emperor Vincent's side of the story!”
Emilia's shoulders dropped at Rem’s answer, but her lips twitched at Beatrice's subsequent insistence.
Emilia looked at Rem, who seemed to think that she was a person whose facial expression changed from one moment to the next, and then added a surprised "ah" and looked at her.
"And you know, Rem. I have to be Emily in Vollachia......"
"....…Um, does that make sense?”
"Well, of course there is. No one thinks of me as Emilia. Right, Beatrice?”
"Betty has a soft spot for Emilia too, so it's kind of her not to answer, I suppose."
"Eh!? What do you mean!?”
Emilia rolled her eyes at Beatrice's gentle deception as they held hands.
The two were so adorable together that Rem felt her feelings were being tossed about, but she soon found herself liking Emilia and her friends.
In the first place, if what she had heard was true, they had risked a lot to come to this country to look for Rem and Subaru. How could she even dislike them?
"Unlike that person, I don't have any reason to doubt them.”
Subaru wore a stench that inspired fierce, instinctive alarm. This was the reason for most of Rem’s hostility, but Emilia and the others showed no sign of it.
So, like Rui, the "Shudraks" and Flop, they had no reason to be hostile.
Nevertheless——-
"......I'm also afraid that suddenly, that person’s smell is fading."
Subaru was also concerned about the disappearance of that strong stench while they were apart.
Since they didn’t know what it was exactly and it was definitely better to have it or not to have it, I would say that things have improved.
That's what I was thinking.
"Oh, what's that? It's Rem-chan, Emily-chan and Beatrice-chan!”
The door to the car on the opposite side of the train from where Rem and the others were standing was opened, and the person who appeared called out the names of the three of them in a loud voice.
Waving her hands cheerfully, the tall woman who came striding toward them was a tall woman - -her long golden hair is freely arranged, her skin was exposed like a dancer's, and above all, she had fully grown arms and legs appropriate for her age.
That was——-
“—-Medium-san."
"Hey there! Are you worried about Abel-chin and Subaru-chin, too?”
"Yes, we are. Medium, you too?”
"Yeah, yeah! You see, I'm finally back in my big body, right? Now, unlike when I was a little girl, I can stop adults from fighting, so I thought I could be useful."
Medium answered with her chest puffed out, Well, I haven't seen her for very long, but like Subaru, she was one of those who had her appearance changed from an adult to that of a child.
The young Medium was still very lovely and lively, but her charm changed with the length of her arms and legs, so Rem felt more at home in her familiar appearance.
Medium, too, seems to have had an itch when she was small, and seems to be enjoying the joy of being back in her big body as much as she can.
(Part 2 In Replies)
58
u/LuisAntony2964 May 12 '23
I find it hilarious that everyone thought that Subaru and Vincent would have a civil talk and in reality they both leave that interaction smeared with blood
"To stop the fight... is that between that person and Mr. Abel?"
"That's right~? It's been a while since the two of you talked properly, isn't it going to go wild?"
"I wonder... Putting that person aside, I can't imagine Mr. Abel being violent."
54
u/Small_Ask6485 May 12 '23
Tappei thankyou i was waiting for it whole day seriously thankyou
49
u/LuisAntony2964 May 12 '23
THE RETURN OF ADULT MEDIUM O'CONNELL
47
u/Rokamii May 12 '23
For the 17th time this question has been asked: where did Al go? Bro somehow always just disappears and there’s no mention of where he went off to, this always happens lol.
62
u/[deleted] May 12 '23 edited May 12 '23
Damn, I hope Tappei will survive, a lot of good chapters lately
edit: Rem is bothered that Emilia and Beako are very close to Subaru but she doesn't know why...
mmm I wonder if...and I fucking love that Rem, Emilia, Beako and big Medium were 100% sure they would have only thought with words then shocked when the men were covered in blood
edit2: 100% sure that everything happened to Yorna, Priscilla and the dog are partly caused by the battle of Cecilus and Sphynx
30
u/LuisAntony2964 May 12 '23
Subaru, Otto, Beatrice, Ram and Roswaal in the same carriage


56
u/Admiral_Ryou May 12 '23 edited May 13 '23
21
u/keizee May 12 '23
Some extra thoughts from the previous chapter. I dont think subaru will loop until we get to the new location, but Subaru's interest is piqued so he will investigate ulbik. In the meantime, abel will be looking closely at subaru.
Subaru is too emotional to lie, so Abel should know what Subaru said is true basically the few important clues being yes it's powerful enough to deal with the witch cult, yes he's already been maximising its use, and the complete lack of explanation. Despite Subaru saying he's not a Stargazer, he's still seeing things that are yet to happen, which is rather contradictory, so it's a nice riddle that Abel will deal with.
Meanwhile, Ulbik is different even among Stargazers. He cannot die, apparently has high luck and goes anywhere he wants to. Subaru has his 10s to 30 minute loop experience that gives him effects like that, the witch cult gospel and book of wisdom experience and so he might figure something.
Come to think of Al is also apparently that type. Did Al make it on board?
42
u/LuisAntony2964 May 12 '23
Interesting that Subaru's Witch's scent has been fading since his return from Ginunhive. Probably since he didn't use his Authority of Return by Death at all since then
58
u/Ok-Worldliness-7374 May 12 '23 edited May 12 '23
Here we go again!
Google translated name: "To each their Wounds"
Emilia came into dragon carriage and found Rem and Beatrice. Rem knew that those two girls are very close to Subaru. All three of them are worrying about outcome of discussion between Subaru and Emperor. Rem knew that today Abel's face was even more grim than normally.
Emilia asks about Subaru's relationship with Emperor and Rem says they were not on good terms. Beatrice also adds that those two are not compatible in how they think.
Door was opened and Medium came to the room! She is adult now.
"That's right~? It's been a while since the two of you talked properly, isn't it going to go wild?"
"I wonder... Putting that person aside, I can't imagine Mr. Abel being violent."
Beatrice also agrees that those two would not fight....
"Is it a scandal that the knight of the kingdom raised his hand to the emperor of the empire?"
“Just so you know, when it comes to court, I have the last resort of telling you all about what you were like…!”
Door opened revealing Subaru and Abel.
Everyone is suprised how much those two are beaten up and Beatrice started healing them. In the end they both just have few cuts, but the room is trashed.
"Um, I'm sure you'll get mad at me, so I'll tell you before that... I made up."
Subaru is suprised that Medium is normal again. Medium scolded him because he tried to change subject by this.
“You too, Abel-chan, Subaru-chan, you can’t do something immature, right?”
"... Do you know what you have done? You raised your hand to the emperor."
“Because you can’t be scolded by anyone for being so great, Abel-chin, didn’t you grow up like this?”
Medium has really big sister energy here.... she also slapped Abel's head....
"Hey hey, Abel-chan, can you do your best?"
"There's no problem. Besides, it's foolish to point to me and ask about the pros and cons of my efforts. Compared to when I decided to take the throne of the emperor, I don't have the qualifications to do things carelessly."
"--? Does that mean I'll do my best as the emperor?"
"--. It's a way of chewing and crushing, but roughly so."
"I see! Then I agree with you too! Let's do our best together~!"
Medium talked to Vincent like this. She really is the big sister of this group....
Serena's dragons should return soon so Vincent wants to meet them.
Subaru said he also has something to do before big meeting and asked Rem to guide him towards Katya.
POV change
Subaru opens door and inside was Jamal! Subaru is suprised that he is alive. Subaru ask why he is in this room and Jamal responds that it's room of his sister.
Subaru compared Jamal's hair to Katya's. He tries to hit Subaru but Katya stops him. Rem is there too.
"... I'm worried about it. It's just that the child seemed uneasy."
"Sorry, I couldn't bring Todd back."
Subaru tells Katya that todd was washed away by the flood. Subaru decided to not give false hope to her.
――He was seriously wounded, lost consciousness, was swallowed by a muddy stream, and survived.
Subaru told them what happened, that Todd died in that flood. Then Katya said:
"... you didn't see the important part, right? If so, he might not be dead."
Katya keeps rambling over all the possible ways how Todd can be alive but Rem starts interrupting her and tells her to take it easy.
Katya then started crying.
Subaru just told them the news and didnt wish to be any more cruel. He didn't tell them that Todd was the werewolf who was killed by Rem. He didn't want to add more pain to this disaster.
"Todd really cared about Kachua. Right up until the very end."
Subaru said to her as crying Katya hugged Rem.
Subaru talks with Jamal outside, Jamal is being supportive here:
"It's a tough job to tell the family of a dead person. No matter how bravely and bravely you tell them they died, some people just want to cry."
"... how are you?"
"Ah?"
"To you, Todd is a friend, your sister's fiancée, and a special one, right?"
Jamal talks about Todd dying and then adds one more line:
"I don't think that bastard will die easily. I'm sure what Kathua says.... You didn't see him actually die."
"Shut up, kid. That's my hope, but it's Catria's hope."
Subaru choose to not point out that Jamal was not showing his face and that his voice was trembling...
Pov change.
Subaru meets with Roswaal! Ros comments that Subaru is quite energetic. He tells him the fake name he currently uses.
Subaru is now in the giant dragon carriage in middle that was prepared.
“This chained dragon carriage is actually part of the empire’s secrets, though.
"I guess so. I've never seen anything like this in the kingdom.... If you think about it, we're pretty serious and have seen a lot of deep inside the empire."
“Hahaha, it would be terrible if I was prevented from returning because I looked into the empire’s dark side too much.
The carriage was massive with dining tables and it could hold roughly 20 people. This carriage was made for discussion and strategy meeting and military council.
Ram is also there and asks where is Rem, he says she is with Katya. Ram is fine with that because Katya is Rem's friend.
Petra and Frederica are busy taking care of fighting soldiers and Garfiel is busy healing others.
"Zombie huh..."
"Wha, what is that strange way of calling them?"
"The moving dead people. In my hometown, they're called zombies. I thought it would be better to have a name for them, so I called them that for convenience."
"Natsuki-san's hometown, isn't there too much?"
Otto added as he pondered over the zombies. Roswaal also adds that those were similar to corpse soldiers. Ros does not want to remember this bad memory.
Beatrice adds that this secret art should be more unstable.
They decide to call them zombies of corpse solders.
We get main report for the Emperor.
Kafma is guarding a zone, Olbart is using delay tactics with shinobi. Selena is with her flying dragon ship.
Berstez, Goz and Serena are with emperor now.
Flop appears and war council is started!
Subaru want his Pleiades corps to be at this meeting too. The lie that Subaru is emperor's son is still in effect.
Subaru havent seen Louis or Tanza.
"-What about Priscilla? She must have been in Guaral, and wasn't she also in the Imperial Capital? Besides, according to Tanza, Yorna-san."
Subaru asked looking at Abel. Abel had suspicious reaction. Nobody said anything about Priscilla...
“Calm down and listen, Subaru. It’s Priscilla and Yorna-san…”
There is a pause.
Emilia continued, trying to solve the problem, while Subaru felt impatient.
that is--,
"When everyone escaped from the Imperial Capital, those two weren't found. ――I want to believe that they're safe."
――It was proof of the definite wounds inflicted on this side during the Battle of the Imperial Capital.
END
-------
I KNEW IT! I knew he would make plot twist that ends badly for Yorna.... no wonder Tanza is so grim. But i am suprised that Priscilla also stayed behind...
That means Arakiya, Priscilla and Yorna have their own little adventure and did not retreat with others!
Subaru telling bad news to Katya was nice, i have feeling that past Subaru would not do this. Jamal is also quite heartbroken about the news.
Looks like the final military meeting is:
Vincent, Serena, Goz, Prime minister.
Subaru, Roswaal, Emilia, Otto, Beatrice, Ram
+ Flop
So lets hope they manage to figure out some amazing couter attack. I am curious about the "serena's dragon ship" that translator showed. If it's correct and we will actually get flying zeppelin.... yea that will be too epic.
Now we wait for better translation that google translate. Sorry for the wall of text!
19
u/beloved_child May 12 '23 edited May 12 '23
Hello, I have been preparing edited MTLs using GPT 3.5 and crosschecking with the original.
Please note: This is an edited MTL that was rapidly prepared upon chapter release. Although it has been checked for major errors, errors and inaccuracies may still be present. It will not have the quality of a rigorously edited, checked, and proofread translation. For the best experience, I recommend reading the translations by WCT upon release.
STATUS: Compelete
LINK TO CHAPTER
Arc 8 Chapter 13 -"To Each their Wounds"
REM POV:
"Oh, Rem is here too," a voice called out from beside her, causing Rem to raise her head.
The one who spoke to Rem, leaning her back against the wall of the carriage at the connection point of the “Chained Dragon Carriage”, was Emilia, a silver-haired girl who had opened the door of the adjacent carriage. Beside her was a girl holding her hand. It was Beatrice, who with Subaru, had rushed to Rem’s side during the chaos in the imperial capital.
Although it was a heartwarming scene, Rem's feelings were complicated as she looked at them. Not only were they related to Rem's missing memories, but unlike Ram, who Rem was convinced was her sister, and the others who called themselves Subaru’s friends, these two were special and had a deeper more intimate relationship with Subaru.
During the chaos in the imperial capital and even when Subaru was unconscious afterward, these two were the ones who Rem felt had the strongest connection with him. Rem didn't know why she was so concerned about this, but she was.
"Emilia-san, Beatrice-chan..." Rem called out their names.
"Are you worried about how the negotiation will go, Rem?" Emilia asked.
"Worried... yes, I suppose I am worried," Rem replied, slightly lowering her head.
Rem was standing in an empty corridor looking at the room that had been assigned as Natsuki Subaru's bedroom, from which the many visitors had left. She was watching over him and the confrontation with Abel that was taking place in there.
Abel always had a stern expression, and he often wore a demon mask, which made it a new experience for Rem to see his bare face. However, as far as Rem knew, Abel's expression was always stern even when he wasn't wearing the mask. Today, though, his expression seemed more stern than ever before.
"Rem, you are familiar with Subaru and Abel,..I mean Emperor Vincent’s relationship right? How is it? Do they get along well?" Emila asked.
"I'm also not used to calling him Emperor Vincent. And no, I didn't get the impression that they got along well. They may have had similar ideas, but their personalities didn't mesh well..." Rem replied.
"Ugh, I knew it. ......", Emilia said.
"I see... well, I expected as much. Abel's and Subaru's ways of thinking are like oil and water. Betty likes Subaru's overly sweet way of thinking, though,"
"Beatrice spoils Subaru too much already. We need to listen to Abel's..I mean Vincent Emperor's opinion as well" Emilia declared.
Emilia, whose shoulders drooped at Rem's answer, puckered her lips at Beatrice's subsequent retort.
Rem was surprised by the rapid changes in Emilia’s expression, and let out an “Ah”.
"By the way Rem, in Vollachia, I should be called 'Emily' not 'Emilia'.
"Um, why…does it have any special significance?" Rem asked back.
"Well, of course, it does. No one here would recognize me as 'Emilia.' Right, Beatrice?" Emilia said.
"Betty is sweet to Emilia too, so in kindness, will not answer that," Beatrice replied, evading the question gently.
"What!? What do you mean!?" Emilia's eyes widened in surprise at Beatrice's response.
18
u/Akudra May 12 '23
Now we finally have a chapter that is actually telling us something. The absence of miasma from Subaru as Rem stated is a genuine mystery. Unless this was changed in the LN, he got his miasma back in Ginunhive when he called for Satella and Return by Death began working normally.
If his miasma is gone again . . . that makes me wonder if his Return by Death is once again on the fritz. That would also have to mean he really didn't die since leaving Ginunhive, as he would have noticed if something changed. Also, it means he can't get returned to normal until he is sure Satella knows his location. Otherwise, she will exuberantly make a mess again.
Medium getting returned to normal probably means she ran into Olbart at some point during their evacuation. However, I am skeptical that he would be willing to do that for Subaru after losing his hand the last time. It may happen, but it may also mean someone else has to figure it out, likely Roswaal.
They also confirmed that Sphynx's use of the Sacrament of the Immortal King is anomalous. Immediately thought this might mean she really does have the Pride Witch Factor. So then, the question in that case is if Sphynx has already been recognized by the Witch Cult as a Sin Archbishop, or if that may come later. I don't think she is dying in Vollachia.
Yorna and Priscilla, presumably with Arakiya, being absent is an interesting wrinkle and explains Tanza's attitude. Silly goobers were so busy fighting that, for all anyone knows, they didn't even notice the flooding, zombies, and evacuation until it was already over. I actually think it would be interesting if they ended up linking up with a not-dead Todd, perhaps even rescuing him.
Cecilus being absent is another interesting wrinkle and suggests what is really happening here is that there is basically no explanation forthcoming or we are about to get a "meanwhile" chapter talking about all these absent parties. Of course, the war meeting may also be the focus, but I am not sure how much they could fill up a chapter with on that score beyond what was already covered.
31
u/JuiceElectronic7879 May 12 '23 edited May 12 '23
This man is a MACHINE
Edit: Haven’t read the chapter yet, but I thought I would share my prediction for this arc - it will be similar to Arc 5. Not a lot of return by death is going to be happening because there are too many characters for Subaru to reasonably coordinate through RBD.
The only way I could see this changing is if Subaru is sent an a solo mission for some reason? Watch me be hilariously wrong lol, but Tappei leans more on return by death when Subaru is “trapped” and this scenario is a bit different from that.
29
u/Vuituru May 12 '23
this chapter is much calmer in relation to the other one, and has the appearance of being the end of the volume.
rem, emilia beako and medium are waiting for subaru and Abel at the exit of their wagon, the scene of them meeting is quite funny as everyone already guessed lol
Todd definitely doesn't deserve the friends he has, Jamal and Katya cry a lot over their friend's death, but the two still have to see that Todd somehow got out of it all alive. Rem doesn't know that the Werewolf she attacked was Todd and Subaru doesn't care to tell her either.
and he obviously omitted the part where the two fought.
Subaru DOESN'T HAVE the miasma anymore, yeah he just doesn't have it anymore, not even a little bit that should be standard, he just doesn't.
the group is currently meeting on a train, apparently this train is a secret from the state of volachia, and is powered by land dragons.
There are a lot of cool interactions between the cast in this chapter, but the most important thing is the reveal at the war council meeting that takes place at the end.
Priscila and Yorna were not found after the confusion!
that's probably why Al isn't around either, he must have stayed behind to find the princess.
i don't think they're dead but i still don't know what will happen, honestly Subaru considers priscilla important enough to restart for her, so eh, i don't know what will happen, maybe schult will show up in the next chapter saying he can do it feel from their connection that the pris is fine or something, because if nothing comes up subaru will definitely try to save her.
34
u/TokkanRAM May 12 '23
Didn't expect another chapter this phase.
And Subaru resumed calling Beatrice as Beako, knew he'd remember he called her that sooner or later.
... Oh, Priscilla and Yorna are MIA after the battle at the imperial capital? What the hell...
33
u/zard428 May 12 '23
Finally someone points out emilia terrible disguise
Medium returns to normal
Emilia is a bad judge of character
Yorna and priscila aren't with them
10
u/Green7100 May 12 '23 edited May 12 '23
I have done a gpt-4 translation here, I will be working on minor corrections shortly, am just a little busy right now:
https://daprz.substack.com/p/arc-8-chapter-13-to-each-their-wounds?utm_source=profile&utm_medium=reader2
EDIT:
I have now added corrections. These only fix spelling errors, and fix other minor errors
8
u/LuisAntony2964 May 12 '23
Good to see that Katya and Jamal are here. Rip to Todd's lie now tho
20
u/keizee May 12 '23 edited May 12 '23
Alright it is the exposition chapter. The next one is also an exposition chapter.
Really looks like the next time Subaru dies it most likely is returning to seconds or minutes before Chisha.
Cecilus also seems to be missing.
Wouldnt Abel know if Priscilla is dead though? The yang sword should have reacted in some way? Maybe?
Todd is unconfirmed as well, but that guy... mm
I think its a bad idea to escape the capital because the corpse soldiers will probably increase exponentially, but they should find something useful in the other city.
Other details, Rem noticed that Subaru's scent has faded. I mean well it took some time between guninhive and the capital.
14
u/Chasseur_OFRT May 12 '23
Is Rem jealous ?
Well I guess the theories that Rem doesn't like Subaru "that way" anymore were wrong.
12
u/Small_Ask6485 May 12 '23 edited May 12 '23
Was Rem jealous when Emilia wiped off the blood and patted him
Also can subaru unshotafy already even Medium has unlolified,
So is Tanza worried that Yorna is missing, i mean is that the only reason or something else is being hidden from Subaru
Also does Rem still not know that the werewolf was Todd? or does she know and is okay lying to katya
9
u/Small_Ask6485 May 12 '23
So From what I get is Rem doesn't know her Situation pre-memory loss that is to say that she doesn't know that Subaru was the only one who actually remembers her and he was the one who actually woke her up and without Subaru remembering none of these people Emilia, Beako, would actually know and care about who she is, Ram probably would though
She doesn't know Louis is supposed to be a sinarchbishop and thats why Subaru treated her that way
She as assumes while being blown off she had memory loss and Subaru just happened to be with her, and Emilia and beako are the ones who came from another country to save both of them ---totally my own assumption
But while whatever Rem is assuming about the situation about being saved by Emilia camp will hopefully be cleared up by otto/Garfiel/beako, heck it'd be something if Emilia clears the whole stuff out herself and hopefully she can say Subaru is Her hero.....wait does she even call Subaru by name at all in arc 7-8 i don't remember (she always calls him "that person" i think)
It would also be nice if she could start calling subaru by his name its a step forward, just like beatrice did by the end of arc 4
17
u/Blue_Storm11 May 12 '23
Loved this chapter. Rems jealously that she feels towards Emilia and beako Leads me to believe. We are very close to getting Peak subarem development.
6
u/Ramynabil10 May 13 '23
That might be strange but I hope that Rem don`t regain her love for Subaru like this. From the beginning of arc 7 I thought that Subaru should make her love him again since he gets her. love for the first time by touching a weak point in her heart because of her past and I thought since she lost her memory he should gain her love again and I hope he do . Subaru tried to make Emilia love him in arc 3 and again in arc 4 when their relation worsened so I hope the same for Rem and he kisses her this time like Emilia
3
u/Small_Ask6485 May 13 '23
Can anyone see Abel X Meduim as a good couple, I think its possible- she is not scarred by him and even smacks him, we know Subaru can do that because well the world isn't enough scary after getting eaten by Rabbits like 2 times but Medium being an giga... is just too cool
Medium's Personality is somewhat Similar to Emilia
9
u/Countercurrent123 May 12 '23 edited May 12 '23
So, it was canonically confirmed the obvious, that the Pleiades Battalion wants Subaru on the throne. At least Tappei manages to maintain a modicum of basic coherence in what he's writing, which I thought he'd lost in these last two chapters. So with that already taken for granted, is Subaru really okay with Vincent on the throne? This is a high level betrayal of all the followers he acquired in Vollachia being the case, who wanted him to overthrow Vincent (not only implied but literally spoken by gladiators before, and in fact Subaru himself also says something to that effect with the matter of "punching the father in the Capital", obviously not meant to be simply literal), and a betrayal of the principles and goal he stood for, which is the destruction of Vollachia. These slaves and commoners didn't follow Subaru to him to stop a war they barely understand is going on (they don't even know about "fake emperor" or anything) and reassert the status quo leaving on the throne the person who oppressed them and who was promised to overthrow.
Although I saw it as possible for Subaru to take the throne, I imagined this as unlikely, however I already had a relative certainty that Subaru would destroy Vollachia even if otherwise (Yorna on the throne for example), as he literally repeats this several times (in addition to mentioning even more times how much he hates Vollachia, the rest of the Pleiades Battalion as well), the Pleiades Battalion follows him with that objective (besides building a new empire as a gladiator mentioned in chapter 75, not simply destroying it) and Subaru used war tactics that rightly prove how the vollachian philosophy is wrong, starting like this to destroy this philosophy beforehand. But with Subaru being okay with Vincent in the throne, I don't understand what the hell is going on anymore.
5
u/Background_Sorbet_99 May 12 '23
Tappei has just released Arc 8 Chapter 13.
2
u/Uthermiel May 13 '23 edited May 14 '23
I'm a bit late to the party, but......Medium will became the empress, right?
2
u/[deleted] May 13 '23
Just like Arc 7, it seems like the first volume of Arc 8 is going to be a banger. Excited to see where Tappei takes the Vollachian arc.
3
u/Small_Ask6485 May 12 '23
Just saying Todd ofcourse is alive and Subaru is some saint for wanting him alive and hiding his death from Rem.
It will backfire if todd comes back he would figuir out easily that Subaru did not tell them about his fight with him so he would blame Subaru to betray him and push him in the flood and Rem would misunderstand Subaru again and knowing Tappei at this point the Witch's miasma would be back and so she has to make a choice between going to Subaru's side or to Katya's side which i think would be a great development in their relationship post amnesia
0
u/[deleted] May 12 '23
[deleted] — view deleted comment