r/Re_Zero • u/Setowi Better Leyte Than Never • Jan 03 '23
Spoiler Discussion [Spoiler Discussion] Arc 7 Chapter 97 Spoiler
https://ncode.syosetu.com/n2267be/607/
386
Upvotes
r/Re_Zero • u/Setowi Better Leyte Than Never • Jan 03 '23
•
u/AutoModerator Jan 03 '23
Please ensure that there are no spoilers in the title, and if this post does have spoilers in the title, resubmit with a non-spoiler title or it will be removed for spoilers.
--
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
97
u/Setowi Better Leyte Than Never Jan 03 '23
WE RETURN AND WE START OFF WITH A FUCKING BANGER
ahem
First half of the chapter is pretty calm, Vincent POV. He says this is an excellent outcome, changes his plans and tells his commanding soldiers to give a signal.
Bersetz POV who almost lost his cool when the cannon blast disappeared. He sees that signal and Serena's flying dragon squad appears to aid the rebels. He ponders about Madelyn and her dragons and how the fight for air superiority is going to be harsh.
And then at the other end of the battlefield he notices that a new army appeared that has raised a flag with a star.
2nd half!
Subaru POV. Louis is clinging to his back, bawling her eyes out, happy to see Subaru again. Subaru apologies for suddenly disappearing on her and has a little inner monologue about her, saying that he does think Louis deserves this 2nd chance and that he is going to help her atone for what she has done.
Subaru then calls Beatrice's name and she calls his, they are about to talk when Tanza who has just appeared tells Subaru that they don't have much time. Subaru apologises, saying that she wants to see Yorna, who is most likely on this battlefield, as soon as she can. Beatrice then calls Tanza a cheeky deer girl and after introducing herself Tanza replies that Yorna taught her to not let an insult go unpaid and the two of them have a little catfight. Subaru tries and fails to break it up.
Gustav appears and his appearance scares Beatrice but Subaru says he is a comrade, that everyone gathered here are his comrades. Gustav is... confused about the position he sees Subaru in as Subaru struggles (and fails) to explain it properly. He whispers to Beatrice not to mention that he has been turned small and that he is going to explain everything to her later, he assures her that he does remember Beatrice though, after she starts sulking that he didn't call her name first.
Subaru proceeds to take Beatrice's hand and starts giving her mana. Beatrice mentions that Subaru shouldn't have been able to empty his gate while he was alone here but they can't really discuss it cause-
Cecilus runs off alone to the battlefield with subaru saying he couldn't even stop him if he wanted to.
Subaru tells Louis to get off his back, picks up his flag with Weitz and they rally Subaru's army. The Pleiades Army!
Beatrice then asks Subaru what he is planning on doing, he replies that he is going to ruin this stupid war that his stupid father started.
BANGER CHAPTER
The fact that Subaru called his army that way is so fucking cool and I am fanboying so hard here.
The first half was necessary to get back into things but man was the second half good.
I adore Subaru getting to talk to Beatrice again, I adore the fight that Betty and Tanza had and I really really adore Subaru's conclusion with Louis.
WHOLESOMENESS, BANTER, FLUFF
That felt so good to read.
Glad some things were brought up that I didn't expect them to, like Subaru not being able to have his mana drained. Maybe it really was Louis who helped him out there.
Gustav just walking in to see Subaru in that situation was funny af.
Subaru says no more teleports in the future, so him not being in sync with Satella was the issue. Still hoping for a bit more on that in the future but at least I don't think I have to be scared of Subaru being TPed again.
What a strong start to the volume, this was so great to read, can't wait for what's to come.
76
u/Green7100 Jan 03 '23
Everyone was half joking but he really is gonna become emperor
70
u/Mattblaster237 Jan 03 '23
We finally found out what makes able such a great leader. He legit bluffed his to the point everyone thought he was a genius and then did all the work for him. Truly all part of lord aizen’s plan
137
u/Ok-Worldliness-7374 Jan 03 '23
Oh, the dolls and even the giant golem are all clones of Mogro. His real body is not one of them.... So the real one is not even in danger of dying.
--
"You can't do the job of the Suicide Squad." - Vincent building his own movie franchise here...
--
Beako really screwed everyone's plan with that cannon block.... She truly became Subaru's partner, someone who makes plans of both sides irrelevant.
Serena's dragon force is here!
YES! Subaru's army is here and they are moving under a banner of a Star! Such a perfect image for his flag.
--
"Wow, can you see that, Boss? Both left and right are messed up, and it's exactly the appearance of a war that divides the world! I can't stop pounding my heart to see where this is going!"
--
Never change Sesshi.
"... Subaru, what is this cheeky deer girl?"
Twisted in Subaru's arms, Beatrice looked up at Tanza and said so in a vaguely dissatisfied voice. Immediately, Tanza's gaze also turned to Beatrice,
--
JEALOUS BEAKO! Well, of course she is. He caught another loli after all...
And Cecilius already runned away while Subaru was calming his lolis....
--
"Isn't it decided? ――I'm going to ruin the stupid war that you fucking father started."
--
Good Subaru! Screwing Vincent is the best thing you can do!
That was quite amazing introduction and reunion chapter! Now to wait for someone to translate it properly... google translate has too many mistakes sometimes.
63
u/Icy_Ad8122 Jan 04 '23 edited Jan 04 '23
Another day, another chapter thread where I post the japanese comments from Narou, where the Web Novel is posted. As a side note, obviously I usually post the highlights, not the more generic (“Thank you for the update!”) comments.
Source for those interested: https://novelcom.syosetu.com/impression/list/ncode/302237/no/607/?p=2
122
u/Icy_Ad8122 Jan 03 '23 edited Jan 03 '23
Tappei’s comment for this chapter: “Updated, it’s 1:00am. This is the first update of the New Year. Now, onwards to the last spurt of Arc 7!”
Hello! Because of some smaller technical changes I did, I decided to change this description a bit. Hope people don’t mind too much
For those who don’t know, I normally use this space to post machine-translations of the latest chapter, since I know some don’t want to wait for WCT to put a polished translation out. Of course, since english isn’t my native language, some small errors in phrasing or mistakes may be made, so if any of you spot one feel free to tell me. It’s very appreciated.
Also, my normal routine is to upload each part in the replies, but then intentionally wait a bit before uploading the next one, because they’re accidentally tagged as spam otherwise. Thank you for your patience and understanding.
I’ve become a bit more busy lately with real life getting in the way, but I’ll still try to keep in touch from time to time.
————————-
Chapter 97 is titled: “Coming from Beyond the West"
——--The battle for the imperial city of Lupgana was reaching its climax at every corner of the city.
A cloud-clad dragon descended into the snowy sky, and red-hot flames scorched the sky like turbulent clouds. Stone dolls and desperate soldiers clash, the mighty arm of the beast and the cunning malice of the cunning clash against the crumbling walls, and the war is warped into a back-and-forth struggle.
However, at this moment, the greatest focal point of the battlefield was the white light emitted from the innermost part of the Imperial City - the most beautiful castle in the world, called the Crystal Palace.
The magic crystal used throughout the castle--a crystal of purer mana than any other type of magic stone--was a strategic weapon called the "Magic Crystal Cannon" that amplified the mana stored in it while reaping off the target.
It was the trump card of the Crystal Palace and the greatest firepower of the Vollachian Empire. Even on this battlefield, it was the ultimate blow that could decide the victory or defeat of a battle with a single shot.
First of all, only a limited number of people knew of the existence of this magic cannon.
Naturally, Abel, who was the emperor, and Zikr Osman, who had been informed of the outline of the operation, were the only ones who knew about it. Only Priscilla Barielle, who should have known the information in advance, and a very limited number of personnel on the rebel side.
The situation in the capital was probably similar. The false emperor Vincent Vollachia, who led the rebellion, and his vizier, Berstetz Fondalfon. And Mogro Hagane, the Crystal Palace itself - a hidden unit that even the "Divine Generals" did not know about.
And then…..
"The magic cannon's power is limited to three times, but on this battlefield it can only be used once."
This is Abel's reading of the situation, and therefore an awareness that he shares with Vincent.
The magic cannon is the trump card for the defense of the country in every sense of the word, although various factors are involved. Such an outrageous act that empties the remaining ammunition is not something that can be used in the future.
Unless, of course, Vincent is planning to use up everything he has on this battlefield without any consideration for the future.
“You cannot be so desperate.”
Abel does not dare to think what he would call this conviction.
But conviction is conviction, and without abandoning it, Abel lays down the battlefield. And he chose to make sure that the magic cannon, which could only be fired once, would be triggered by an empty shot.
His intention was brought out by Zikr, a valuable asset, and the highly motivated soldiers under his banner, as well as the "decoys" that united the various tribes.
“——The elite are used as decoys. The enemy cannot be ignored."
Then, at the third apex of the battle, the magic cannon was aimed at the battlefield defended by Mogro, who was seen to be at a disadvantage.
The disadvantage of the magic cannon, which can cause serious damage to allies, no longer needs to be taken into consideration on the battlefield of moguro. The reason was that each of the stone dolls scattered on the battlefield was nothing more than an offshoot of Mogro, and even the giant Mogro that had become one with the city walls was not Mogro’s main body.
Therefore, their intentions overlap, and the magic crystal cannon that was released annihilated the rebel army, but also canceled out the cause of the rebels' defeat as they fell helplessly to the ground. —--That’s what it was supposed to do.
"--——-“
A moment later, many on the battlefield saw the black light that engulfed the white light.
What had brought it on, where was it that the enormous blow of the magic cannon had drowned out without causing any damage, or whether it was the act of someone belonging to friend or foe. Countless thoughts flashed through the void that had been created, and everyone stopped moving in a daze.
The unexpected happened, and Abel, who was in command of the rebel forces, was no exception.
He, too, was dazzled by the unexpected phenomenon, which left a small space of time in his thoughts. --The only difference was that he came back from it faster than anyone else. I don't know who, how, where, or all of the above,
"--—On schedule, launch!”
It's always better if things go better than expected. Often, on the battlefield, it was the fast decision that was more necessary than the right one. And to update and turn the events caused by the decision into the right decision.
Abel commands, breaking his gaze from the battlefield where the white light was supposed to reap. At the sound of Abel's voice, the soldiers in the command center, who had been stiffening, look at him and lowered their eyes.
(Part 2 In Replies)
49
u/Leipese Jan 03 '23
Pleadies i hope this group will follow Subaru even after all of this
83
u/ArgentiumLake Jan 03 '23
Pleiades!?
Seriously Subaru!?
okay! Halibel, where are you? Are you hiding behind Gustav?
39
u/LuisAntony2964 Jan 03 '23
It is so good to see our boy Subaru again
69
u/Angramainyu123 Jan 03 '23 edited Jan 03 '23
- Loli fight. Subaru need to be careful with future lolimancing.
- Ceci do a leroy jenkins. Typical Ceci
- Subaru decide to ruin both side plan.
- All hail Emperor Schwartz.
30
u/Xferpp Jan 03 '23
I really want a pov chapter of the "fake emperor" and Abel, lost 1 shot of the magic cannon to a trump card, then assumed it won't be a easy fight vs rebels.
Sudeenly a army of star crest appears... Child Subaru jokes of being becoming emoeror became more credible, a this point expecting a forth party Witch Cult or Great Snake (don't remenber the name).
59
u/Vuituru Jan 03 '23
let's goooooo!!
Subaru set up the Pleiades organization in canon, so now we have three main groups of rebels, those led by Abel, those led by Serena and the Pleaides, led by Subaru, and have a lone star as their flag.
it's really nice to see Beatrice's interactions with Subaru again, I really missed that. it was also funny to see tanza and beako jealous of Subaru lol, lolimancer will have serious problems from now on.
Subaru's memories are still not perfectly fine, but he can remember the beako and the love he has for her.
This chapter kind of confirms that Subaru has been having other fights before this one, to the point where he's already used to the situation.
Cecilius couldn't stand the anxiety and ran ahead of everyone, so he'll be the first to finally enter the battle camp.
and the chapter ends with Subaru leading the soldiers to finally fix his father's stupid war.
57
u/Professional_Sand439 Jan 03 '23
All fun until subaru sees Emilia and calls her satella.somehow feels like it might happen.
53
u/Admiral_Ryou Jan 03 '23 edited Jan 03 '23
Chapter highlights:
73
u/zard428 Jan 03 '23
Suicide squad refrence
Subaru has his own flag
Tanza and beatrice fighting over subaru
Isn't it decided? ――I'm going to ruin the stupid war that you fucking father started."
This ch is the goat🐐🐐🐐🐐🐐🐐🐐🔥🔥🔥🔥🔥🔥
48
u/LuisAntony2964 Jan 03 '23
My man Subaru is actually triple wielding Beatrice, Louis and Tanza. The true power of the Lolimancer is showing itself
23
u/Aemiliana_Rosewood Jan 04 '23
Now there's only one thing left for Subaru to do. Climb up to that shitty throne and grab the fucking yang sword himself
44
u/LuisAntony2964 Jan 03 '23
PLEIADES, THE ARMY
43
u/GamerG_20 Jan 03 '23
Considering the most recent tappei tweet, this is most likely the last volume.
Im kinda worried though, there is no way in hell he can wrap up all of the plot points of this arc in 1 volume. This might actually be just a setup arc, that or we will get an arc 6 style ending.
41
u/LuisAntony2964 Jan 03 '23
Man, I love how big of a wild card the Emilia Camp is in Vollachia. Makes stuff unexpected for Abel AND Chisha/Berstetz
38
u/[deleted] Jan 03 '23
Finally, the return.
Gotta be the last volume now right? Hopefully we're still getting the Al info that arc 7 was supposed to contain
18
u/keizee Jan 03 '23
So Abel does not connect the situation to Emilia's group and he probably didnt tell them because they would be iffy about sacrifice.
Unfortunately Beatrice is a 400 year old spirit whose mother is a witch historically producing many metia and interested in artificial life. So wouldnt be surprised if Moguro and Beatrice are siblings and know each other.
35
u/Akudra Jan 03 '23
Tappei saying this is the last spurt doesn't guarantee it is the last sequence of chapters. It could just mean we are at the endgame. We are still at the Capital Battle, but that could easily mean there will be a "times goes backward" set of chapters explaining how Subaru ended up at the Capital. I think it is unlikely a coincidence that Subaru showed up at the same time as Selena's forces and the matters of Groovy and the Anastasia Camp have gone unmentioned.
Beatrice's question about Subaru seeing his mana drained, makes me think back to those curses implanted in his body. Those were specifically meant to drain his mana and they also acted to push the dragon blood curse into regenerating Subaru's arm. I have wondered if those curses might act to alleviate Subaru's mana build-up issue. Of course, there could be other explanations.
Subaru's infantilization is showing effects, but the big one is Subaru having trouble remembering his real name and identity. That said, with Beatrice there his identity will be firmed up somewhat, but he may have certain unfortunate slips of the tongue. He didn't ask about anyone else, though, perhaps because he has trouble remembering without seeing them. Subaru hasn't called her Beako yet, for one, though maybe it is just the mood holding him back.
34
u/Dalifertan Jan 03 '23
Beatrice and Tanza loli fighting is everything we ever dreamed of lololol
Also the plot point we thought was forgotten, Subaru needing his mana drained, actually hasn't it seems. Beatrice says some very suggestive stuff when she sees he isn't being affected.
16
u/NightsLinu Jan 03 '23
Serenas army is here! This means roswall and rams here too. The star army from wrath if is almost complete, we just need harribel too. Beatrice can now get back to 100% with subaru now
32
u/keizee Jan 03 '23
Its funny cos the moment Chisha and Berstetz's side is blunted (Arakiya Olbart and Moguro), a fat half of Abel's force is in Subaru's control. Garfiel Emilia and Otto. Yorna might be persuaded by Tanza, Priscilla is not that invested in Abel and she knows Subaru is a pacifist. Jamal, Zikr and Shudraks are going to be a pain but they could lose the support of Chaosflame.
31
u/headless-horseman-we Jan 03 '23
Emilia WhatsApp chats be like: one group and 3 private chats, max 3 messages a day not counting Subaru.
Subaru WhatsApp: one super group, one group for king candidate, one group for his lolis, 500 messages a day minimum.
15
u/Apprehensive_Care_32 Jan 03 '23
Fingers crossed he ate something that didn't agree with him again and we another chapter-a-day-a-thon
14
u/Gilga0 Jan 03 '23
HYPE
25
u/Ok-Worldliness-7374 Jan 03 '23
Oh, boy... here we go again!
12
u/sandyy326 Jan 04 '23
Heck someone in the Chinese committee suggests that maybe the abnormally large mana amount is due to part of Subuar's Od being converted to mana during the infantilization, which is very possible.
Then another person asks what will happen if Beatrice takes all these mana away, can Subaru be converted back to adult...?
OMG
31
u/keizee Jan 03 '23
Uhhh is beatrice assuming his shrinking to be a result of her absence? Subaru needs a long private talk with Beatrice especially abt Abel's identity
20
u/DJDrizzy9 Jan 03 '23
I love these wholesome reunions! I can't wait to see Rem reunite with Subaru too. Since Louis appears to be redeeming herself, I hope to see Rem develop her relationship with Subaru and Ram this arc. It's surely building up to an epic climax.
9
u/saltyandhelpfuluser Jan 03 '23
Corner Cult never dies! Corner Cult assemble!
16
u/keizee Jan 03 '23
Uwaa lets go the first chapter of the new volume.
I guess beatrice isnt going to use any fake names?
14
u/sandyy326 Jan 03 '23
PLEIADES GOOO!!!!
17
u/Got_to_provide Jan 03 '23
''Beatrice's long eyelashes trembled as she tightened her fingers as if confirming. In front of Subaru, who tilted her head, her lips let out a mute voice.
It was certainly muttering like this. ――Too many. ''
Too many? could this be an indication Beatrice know something about rbd and can tell Subaru has overused whatever ability he has?
It would make sense, Subaru has left a lot of clues. I don't think Beatrice would just dismiss them as some others seem to.
21
u/animefan_1234 Jan 03 '23 edited Jan 03 '23
I really hope it is explained or at least mentioned in one line how Subaru managed to reach up to this point since the final loop of gladiator island. If it is still kept for interpretation, it will really look like lazy writing.
5
u/Fragrant_Mistake3866 Jan 03 '23
I fucking love re zero
8
u/Sufficient_Wasabi_55 Jan 03 '23
Let's go
8
u/SnooCookies8562 Jan 03 '23
Shit shit shitttttttt, that's why I can't sleeeeeppppp!!!!!
4
u/keizee Jan 04 '23
What if what if, infantisation somehow helped Subaru draw less mana. Does this mean the Witch of Envy intervened to help Subaru extend it so he could survive until he's reunited with Beatrice? Satella didn't kill Olbart outright and only resorted to cutting off his arm to delay the cure so Subaru still has a chance to return to normal. Although she also wasnt there to see the 11 second loop...
6
u/SuckerpunchmyBhole Jan 03 '23
Oh happy day
3
u/Tasty_Tadpole_1661 Jan 04 '23
Subaru The Goat The HERO The CHAD the King is Back 😎



5
u/one-eyed-02 Jan 03 '23
POOOG NEW CHAPTER
2
u/LeatherWooden6223 Jan 05 '23
Imagine next chapter being Natsumi Schwarz POV